Переклад тексту пісні Au nom des cieux galvanisés - Pierre Lapointe

Au nom des cieux galvanisés (оригінал)

Si ceux qui partent vont pour tuer
Frères et sœurs des jours détestés
Si quand on part pour l’opposé
On part pour oublier
Pour moi, les cieux se sont calmés
Pour moi, les cieux s’en vont briller
Aveugler tristesses du passé
Car, enfin, j’ai trouvé
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Si les cheveux tressés en cercle
De bleus et de verts souvenirs
Sont revenus jusqu'à ma tête
C’est que j’ai terminé ma quête
Même si le soleil ici est
Partout le même
Je sais que le temps entre nous
N’est que baptême
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Faites que mes prières voyagent
Sur le dos des vagues au rivage
Qu’elles partent retrouver mes frères, retrouver mes frères
Tous ceux qui d’une mère étrangère
Sont sortis grandis loin de moi
Tous ceux que ma vie a connus, a reconnus
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux, toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Au nom des cieux galvanisés
De ceux qui nous ont protégés
Ceux qui endorment les passants
Ceux qui saoulent les amants
Moi, j’oserai;
si je n’ose pas
C’est que je t’aime, oh oui, je t’aime!
Un peu malgré moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux, toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Redis encore que cheveux gris
Que même les yeux repeints de blanc
Tu resteras couché sur moi
Comme dans un grand étang de sang
Que même lendemains dégrisés
Jamais ne viendront pour froisser
Nos vœux étincelants de soleil
Et nos amours d’entre-sommeil
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux, toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

(переклад)

Якщо ті, що відходять, підуть убивати
Брати і сестри ненависних днів
Якщо ми підемо до навпаки
Ми залишаємо забути
Для мене небеса заспокоїлися
Для мене небо буде сяяти
Сліпучі печалі з минулого
Тому що, нарешті, я знайшов
Ти не знаєш, що таке бути коханим
Ти ніколи не дізнаєшся, що таке бути коханим
Якщо волосся заплетене по колу
Про сині та зелені спогади
Повернувся мені в голову
Я завершив свій квест
Хоча тут сонце
Скрізь однаково
Я знаю час між нами
Це тільки хрещення
Ти не знаєш, що таке бути коханим
Ти ніколи не дізнаєшся, що таке бути коханим
Нехай мої молитви подорожують
На спині хвиль біля берега
Нехай йдуть знайти моїх братів, знайдуть моїх братів
Усі ті, хто від чужої матері
Вийшов далеко від мене
Усіх, кого моє життя знало, впізнало
Ти не знаєш, що таке бути коханим
Ти ніколи не дізнаєшся, що таке бути коханим
Не буде ні слова, ні картинки
Щоб описати нас двох, ти і я
Ти не знаєш, що таке бути коханим
В ім'я оцинкованого неба
З тих, хто нас захищав
Ті, хто присипляє перехожих
Ті, хто напиває коханців
я наважуся;
якщо я не наважуся
Це те, що я люблю тебе, о так, я люблю тебе!
Трохи всупереч собі
Ти не знаєш, що таке бути коханим
Ти ніколи не дізнаєшся, що таке бути коханим
Не буде ні слова, ні картинки
Щоб описати нас двох, ти і я
Ти не знаєш, що таке бути коханим
Скажи ще раз, що сиве волосся
Щоб навіть очі пофарбували в білий колір
Ти будеш лежати на мені
Як у великій калюжі крові
Щоб навіть завтра тверезий
Ніколи не прийде скуйовджувати
Наші блискучі сонячні побажання
І наші кохання між сном
Ти не знаєш, що таке бути коханим
Ти ніколи не дізнаєшся, що таке бути коханим
Не буде ні слова, ні картинки
Щоб описати нас двох, ти і я
Ти не знаєш, що таке бути коханим