Переклад тексту пісні Au bar des suicidés - Pierre Lapointe

Au bar des suicidés (оригінал)

Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Tu aimes encore et aimes toujours
Ce bel amour à l’imparfait
Ce bel amour aux yeux trop clairs
Ce bel amour aux yeux trop vrais
Tu aimes encore et sans arrêt
Ce bien trop véritable amour
Si véritable qu’il finira
Par vraiment massacrer tes jours
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Tu sais
Moi aussi, j’ai aimé
Des amours déjà estropiées
Le cœur se serre, mais on finit par s’habituer
Tu sais
Moi aussi, j’ai aimé
Des amours déjà fatiguées
Les blessures restent, mais on finit par oublier
Oh!
s’il te plaît, ne pleure pas, je te promets qu’un jour on rira
De cet amour de trahison, oh!
s’il te plaît, ne pleure pas
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Et si je meurs là-bas
Eh bien, tant pis pour moi
Je n’avais qu'à savoir
Qu’on ne rit pas de ces choses-là
Si mon cœur se débat
Ne t’en fais pas pour moi
J’ai gardé un sourire en souvenir de toi
J’ai gardé un sourire en souvenir de toi
J’ai gardé un sourire en souvenir de toi

(переклад)

Давай потанцюймо
У барі самогубців
Як і раніше, ми будемо закривати очі
Давай потанцюймо
У барі самогубців
Нехай ваші кроки, один за одним перед вами, вишикуються
Ти все ще любиш і любиш
Ця прекрасна недосконала любов
Ця красива любов із занадто світлими очима
Ця прекрасна любов із занадто правдивими очима
Ти любиш знову і знову
Це все надто справжня любов
Настільки правда, що це закінчиться
По-справжньому вбиваючи свої дні
Давай потанцюймо
У барі самогубців
Як і раніше, ми будемо закривати очі
Давай потанцюймо
У барі самогубців
Нехай ваші кроки, один за одним перед вами, вишикуються
Ти знаєш
Мені теж, сподобалось
Любить вже покалічено
Серце болить, але звикаєш
Ти знаєш
Мені теж, сподобалось
Вже втомилися любить
Рани залишаються, але ми забуваємо
Ой!
будь ласка, не плач, я обіцяю, що одного дня ми будемо сміятися
З цієї любові до зради, о!
будь ласка, не плач
Давай потанцюймо
У барі самогубців
Як і раніше, ми будемо закривати очі
Давай потанцюймо
У барі самогубців
Нехай ваші кроки, один за одним перед вами, вишикуються
Давай потанцюймо
У барі самогубців
Як і раніше, ми будемо закривати очі
Давай потанцюймо
У барі самогубців
Нехай ваші кроки, один за одним перед вами, вишикуються
Давай потанцюймо
У барі самогубців
Як і раніше, ми будемо закривати очі
Давай потанцюймо
У барі самогубців
Нехай ваші кроки, один за одним перед вами, вишикуються
І якщо я там помру
Ну, шкода для мене
Я просто мав знати
Не смійтеся над цими речами
Якщо моє серце бореться
Не хвилюйся за мене
Я зберегла посмішку на згадку про тебе
Я зберегла посмішку на згадку про тебе
Я зберегла посмішку на згадку про тебе