Переклад тексту пісні 4 jours déjà - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

4 jours déjà (оригінал)

Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller
Mais j’n’arrive pas à manger
J’ai mal au ventre
J’vais dégueuler
On ne m’avait jamais parlé
Du mal d'être rejeté
Ce n’est pas parce que tu ne m’aimes plus
C’est parce que j’t’aime encore
C’est parce que je ne sais plus comment faire
Fonctionner mon corps
Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller
On s'était promis d'être ensemble
Même si on détestait l’idée
On trouvait ça beau il me semble
De contredire notre fierté
On avait l’droit d’baiser avec d’autres
Chacun dans son ciel
Moi j’aurais jamais osé
J’te trouvais trop belle
Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller

(переклад)

Минуло чотири дні відтоді, як я востаннє помилася
Я знаю, що не добре відпускати
Ви не розмовляли зі мною вже чотири дні
Я знаю, я знаю, що я придурок, я повинен відпустити вас
Але я не можу їсти
У мене болить шлунок
Я збираюся блювати
Зі мною ніколи не розмовляли
Важко бути відхиленим
Це не тому, що ти мене більше не любиш
Це тому, що я все ще люблю тебе
Це тому, що я вже не знаю, що робити
Працюй своїм тілом
Минуло чотири дні відтоді, як я востаннє помилася
Я знаю, що не добре відпускати
Ви не розмовляли зі мною вже чотири дні
Я знаю, я знаю, що я придурок, я повинен відпустити вас
Ми обіцяли бути разом
Хоча ми ненавиділи цю ідею
Нам це здалося красивим, як мені здається
Щоб суперечити нашій гордості
Ми мали право трахатися з іншими
Кожен на своєму небі
Я б ніколи не наважився
Я думав, що ти занадто красива
Минуло чотири дні відтоді, як я востаннє помилася
Я знаю, що не добре відпускати
Ви не розмовляли зі мною вже чотири дні
Я знаю, я знаю, що я придурок, я повинен відпустити вас