Переклад тексту пісні 25-1-14-14 - Pierre Lapointe

25-1-14-14 (оригінал)

Maman dis-moi pourquoi
Les oiseaux au fond d’mon cœur
Toutes les minutes pleurent
Comme si c'était pour les consoler
Maman dis-moi pourquoi
Tout c’qui bouge autour de moi
Me donne juste envie d’pleurer
Comme le jour où je suis sorti de toi
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux être un enfant
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux mourir maintenant
Maman dis-moi pourquoi
Je m’sens vieux de l’intérieur
Même si les minutes les heures
Sont encore trop jeunes pour m’assommer
Maman dis-moi pourquoi
Le bonheur entre mes mains
Comme la porcelaine se casse
C’est-y parce qu’je suis trop maladroit?
Ou si c’est la vie qui m’aime plus?
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux être un enfant
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux mourir maintenant
Je sais que je n’le verrai jamais
Le jour où comme toi je serai vieux
Et pis que les rides sur mon visage
Seront arrivées pour y rester
Il n’faudrait pas trop t’en vouloir
Si t’arrives plus à m’consoler
C’est qu’les oiseaux au fond d’mon cœur
Sont trop pressés de s’envoler
La la la la la…

25-1-14-14 (переклад)

Мама скажи чому
Птахи глибоко в моєму серці
Кожна хвилина плаче
Наче це хотіло їх розрадити
Мама скажи чому
Все, що рухається навколо мене
Просто змушує мене плакати
Як того дня, коли я пішов від тебе
Якщо це те, що означає бути 20
Я краще буду дитиною
Якщо це те, що означає бути 20
Я б краще помер зараз
Мама скажи чому
Я відчуваю себе старим всередині
Навіть якщо хвилини години
Ще занадто молоді, щоб нокаутувати мене
Мама скажи чому
Щастя в моїх руках
Як порцеляна ламається
Це тому, що я занадто незграбний?
Або життя мене любить більше?
Якщо це те, що означає бути 20
Я краще буду дитиною
Якщо це те, що означає бути 20
Я б краще помер зараз
Я знаю, що ніколи цього не побачу
День, коли я, як і ти, буду старий
І гірше, ніж зморшки на моєму обличчі
Приїде залишитися
Ви не повинні дуже на вас сердитися
Якщо ти більше не можеш мене втішити
Це лише птахи в глибині мого серця
Надто поспішають полетіти
Ла-ла-ла-ла-ла…