Переклад тексту пісні I'm Going to Say It Now - Phil Ochs

I'm Going to Say It Now (оригінал)

Phil Ochs
Oh I am just a student, sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin’smoke
of the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Oh you’ve given me a number
and you’ve taken off my name
To get around this campus
why, you almost need a plane
And you’re supporting Chang Kai-Shek
while I’m supporting Mao
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I wish that you’d make up your mind
I wish that you’d decide
That I should live as freely
as those who live outside
Cause we also are entitled
to the rights to be endowed
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Ooh, you’d like to be my father
you’d like to be my Dad
And give me kisses when I’m good
and spank me when I’m bad
But since I’ve left my parents
I’ve forgotten how to bow
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
And things they might be different
if I was here alone
But I’ve got a friend or two
who no longer live at home
And we’ll respect our elders
just as long as they allow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I’ve read of other countries
where the students take a stand
Maybe even help to overthrow
the leaders of the land
Now I wouldn’t go so far to say
we’re also learnin’how
But when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So keep right on a-talkin'
and tell us what to do If nobody listens
my apologies to you
And I know that you were younger once
'cause you sure are older now
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So I am just a student sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin’smoke
from the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now

(переклад)

Філ Окс
О, я просто студент, сер
і хочуть лише вчитися
Але важко прочитати крізь дим рисини
книг, які ви любите спалити
Тому я хотів би пообіцяти
і я хотів би дати обітницю
Коли мені є що сказати, сер
Я скажу це зараз
О, ви дали мені номер
і ви зняли моє ім’я
Щоб обійти цей кампус
тобі майже потрібен літак
І ви підтримуєте Чан Кайші
а я підтримую Мао
Тож коли мені є що сказати, сер
Я скажу це зараз
Я б хотів, щоб ви визначилися
Я бажаю, щоб ви вирішили
Щоб я жив як вільно
як ті, хто живе на вулиці
Тому що ми також маємо право
на права бути наділеними
І коли мені є що сказати, сер
Я скажу це зараз
Ой, ти б хотів стати моїм батьком
ти хотів би бути моїм татом
І цілуй мене, коли мені добре
і шльопати мене, коли я поганий
Але оскільки я покинув своїх батьків
Я забув, як кланятися
Тож коли мені є що сказати, сер
Я скажу це зараз
І вони можуть бути іншими
якби я був тут один
Але в мене є друг чи два
які більше не живуть вдома
І ми будемо поважати старших
стільки, скільки вони дозволяють
Коли мені є що сказати, сер
Я скажу це зараз
Я читав про інші країни
де студенти займають позицію
Можливо, навіть допоможе повалити
лідери землі
Тепер я б не став так далеко сказати
ми також вчимося
Але коли мені є що сказати, сер
Я скажу це зараз
Тож продовжуй говорити
і скажи нам, що робити, якщо ніхто не слухає
мої вибачення перед вами
І я знаю, що колись ти був молодшим
тому що ти точно зараз старший
І коли мені є що сказати, сер
Я скажу це зараз
Отже, я просто студент, сер
і хочуть лише вчитися
Але важко прочитати крізь дим рисини
з книг, які ви любите спалити
Тому я хотів би пообіцяти
і я хотів би дати обітницю
Коли мені є що сказати, сер
Я скажу це зараз