Переклад тексту пісні We Seek No Wider War (Home Tape) - Phil Ochs

We Seek No Wider War (Home Tape) (оригінал)

Over the ashes of blood marched the civilized soldiers
Over the ruins of the French fortress of a failure
Over the silent screams of the dead and the dying
Saying please be reassured, we seek no wider war
The treaties were signed, the country was split into sections
But growing numbers of prisons were built for protection
Rapidly filling with people who called for elections
But please be reassured, we seek no wider war
Ngo Dinh Diem was the puppet who danced for the power
The hero of hate who gambled on hell for his hour
Father of his country was stamped on the medals we showered
But please be reassured, we seek no wider war
Machine gun bullets became the bloody baptizers
And the falcon copters don’t care if someone’s the wiser
But the boy in the swamp didn’t know he was killed by advisers
So please be reassured, we seek no wider war
And fires were spitting at forests in defoliation
While the people were pressed into camps not called concentration
And the greater the victory the greater the shame of the nation
But please be reassured, we seek no wider war
While we were watching the prisoners were tested by torture
And vicious and violent gasses maintained the order
As the finest Washington minds found slogans for slaughter
But please be reassured, we seek no wider war
Then over the border came the Bay of Pigs planes of persuasion
All remaining honor went up in flames of invasion
But the shattered schools never learned that it’s not escalation
But please be reassured, we seek no wider war
We’re teaching freedom for which they are yearning
While were dragging them down to the path of never returning
But, we’ll condescend to talk while the cities are burning
But please be reassured, we seek no wider war
And the evil is done in hopes that evil surrenders
But the deeds of the devil are burned too deep in the embers
And a world of hunger in vengeance will always remember
So please be reassured, we seek no wider war
We seek no wider war

We Seek No Wider War (Home Tape) (переклад)

Над попелом крові марширували цивілізовані солдати
Над руїнами французької фортеці провалу
Над тихими криками мертвих і вмираючих
Будь ласка, будьте заспокоєні, ми не прагнемо ширшої війни
Угоди були підписані, країна була розбита на частини
Але все більше в’язниць будували для захисту
Швидко наповнюються людьми, які закликали до виборів
Але будь ласка, будьте впевнені, ми не прагнемо ширшої війни
Нго Дінь Дім був маріонеткою, яка танцювала заради влади
Герой ненависті, який грав на пекло заради своєї години
Батько його країни був відбитий на медалях, які ми обсипали
Але будь ласка, будьте впевнені, ми не прагнемо ширшої війни
Кривавими хрестителями стали кулеметні кулі
А вертольотам Falcon байдуже, чи є хтось мудріший
Але хлопець на болоті не знав, що його вбили порадники
Тож будь ласка, будьте впевнені, ми не прагнемо ширшої війни
І вогники плювали на ліси в знелистені
Поки людей тиснули в табори, що не називають концентрацією
І чим більша перемога, тим більший сором нації
Але будь ласка, будьте впевнені, ми не прагнемо ширшої війни
Поки ми спостерігали, в’язнів випробовували катуваннями
А злі й люті гази підтримували порядок
Як найкращі уми Вашингтона знайшли гасла для вбивства
Але будь ласка, будьте впевнені, ми не прагнемо ширшої війни
Потім через кордон прилетіли літаки переконання Бухти Свиней
Вся честь, що залишилася, згоріла у вогні вторгнення
Але зруйновані школи так і не дізналися, що це не ескалація
Але будь ласка, будьте впевнені, ми не прагнемо ширшої війни
Ми навчаємо свободі, якої вони прагнуть
Поки вони тягнули їх на дорогу ніколи повернення
Але ми погодимося поговорити, поки міста горять
Але будь ласка, будьте впевнені, ми не прагнемо ширшої війни
І зло твориться в надії, що зло здасться
Але діла диявола горять надто глибоко в вугіллі
І світ голоду в помсти завжди буде пам’ятати
Тож будь ласка, будьте впевнені, ми не прагнемо ширшої війни
Ми не прагнемо ширшої війни