Переклад тексту пісні The Scorpion Departs, But Never Returns - Phil Ochs

The Scorpion Departs, But Never Returns (оригінал)

Sailors climb the tree, up the terrible tree
Where are my shipmates have they sunk beneath the sea?
I do not know much, but I know this cannot be
It isn’t really, it isn’t really
Tell me it isn’t really
Sounding bell is diving down the water green
Not a trace, not a toothbrush, not a cigarette was seen
Bubble ball is rising from a whisper or a scream
But I’m not screaming, no I’m not screaming
Tell me I’m not screaming
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same
Captain my dear Captain we’re staying down so long
I have been a good man, I’ve done nobody wrong
Have we left our ladies for the lyrics of a song?
That I’m not singing, I’m not singing
Tell me I’m not singing
The schooner ship is sliding across the kitchen sink
My son and my daughter they won’t know what to think
The crew has turned to voting and the officers to drink
But I’m not drinking, no I’m not drinking
Tell me I’m not drinking
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same
The radio is begging them to come back to the shore
All will be forgiven, it’ll be just like before
All you’ve ever wanted will be waiting by your door
We will forgive you, we will forgive you
Tell me we will forgive you
But no one gives an answer not even one goodbye
Oh, the silence of their sinking is all that they reply
Some have chosen to decay and other chose to die
But I’m not dying, no I’m not dying
Tell me I’m not dying
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same

(переклад)

Моряки лазять на дерево, на жахливе дерево
Де мої товариші по кораблю, вони затонули в морі?
Я багато не знаю, але знаю, що цього не може бути
Насправді це не так, це не так
Скажіть мені, що це не так
Дзвінок пірнає вниз по зеленій воді
Ні сліду, ні зубної щітки, ні сигарети не було видно
Кулька бульбашки піднімається від шепіту чи крику
Але я не кричу, ні, я не кричу
Скажи мені, що я не кричу
Капітан не скаже, скільки часу ми повинні залишатися
Корабель-фантом вічно пливе морем
Це все однаково
Капітане, мій дорогий капітане, ми так довго залишаємось
Я був хорошою людиною, я нікому не зробив поганого
Ми залишили наших жінок заради тексту пісні?
Що я не співаю, я не співаю
Скажи мені, що я не співаю
Шхуна ковзає по кухонній раковині
Мій син і моя дочка не знають, що подумати
Екіпаж звернувся до голосування, а офіцери – пити
Але я не п'ю, ні, я не п'ю
Скажи мені, що я не п'ю
Капітан не скаже, скільки часу ми повинні залишатися
Корабель-фантом вічно пливе морем
Це все однаково
Радіо просить їх повернутися на берег
Все буде прощено, буде так само, як і раніше
Все, чого ви коли-небудь хотіли, чекуватиме біля твоїх дверей
Ми пробачимо вас, ми пробачимо вас
Скажіть мені, ми пробачимо вас
Але ніхто не дає відповіді, навіть жодного прощання
О, тиша їхнього затоплення — це все, що вони відповідають
Деякі вирішили розкластися, а інші вирішили померти
Але я не вмираю, ні, я не вмираю
Скажи мені, що я не вмираю
Капітан не скаже, скільки часу ми повинні залишатися
Корабель-фантом вічно пливе морем
Це все однаково