Переклад тексту пісні Ten Cents A Coup - Phil Ochs

Ten Cents A Coup (оригінал)

It was a used car dealers' election
And the choice was rather small
The boys agreed, «it's the war we need
So there’s no president at all.»
Here’s to Nixon and Agnew
They are the stars of the stage and screen
Not since Laurel and Hardy
Have I laughed so hard I screamed
I thought that Johnson was the devil
I thought we couldn’t do no worse
Now the White House stands in Disneyland
This country must be under a curse
Here’s to Nixon and Agnew
They are the stars of the stage and screen
Not since Laurel and Hardy
Have I laughed so hard I screamed
I dreamed that Nixon died of a suntan
There was only Spiro left
At his swearing in, he fell on his chin
He assasinated himself
Here’s to Nixon and Agnew
They are the stars of the stage and screen
Not since Laurel and Hardy
Have I laughed so hard I screamed

Ten Cents A Coup (переклад)

Це були вибори дилерів уживаних автомобілів
І вибір був невеликий
Хлопці погодилися: «Нам потрібна війна
Тому не президента взагалі».
До Ніксона та Аґню
Вони – зірки сцени та екрану
Не з часів Лорел і Харді
Я так сміявся, що кричав
Я думав, що Джонсон — диявол
Я думав, що ми не можемо зробити гірше
Зараз Білий дім стоїть у Діснейленді
Ця країна має бути під прокляттям
До Ніксона та Аґню
Вони – зірки сцени та екрану
Не з часів Лорел і Харді
Я так сміявся, що кричав
Мені снилося, що Ніксон помер від засмаги
Залишився тільки Спіро
Під час присяги він упав на підборіддя
Він вбив себе
До Ніксона та Аґню
Вони – зірки сцени та екрану
Не з часів Лорел і Харді
Я так сміявся, що кричав