Переклад тексту пісні Talking Cuban Crisis - Phil Ochs

Talking Cuban Crisis (оригінал)

It was just a little while ago I glued my ears to the radio
The announcer was sayin' we’d better beware
A crisis was hanging — a wave from the air
Crawlin' on the ground
Swimmin' in the sea
Headin' for me
Well, I didn’t know if I was for or agin' it
He was yellin' and screamin' a mile a minute
Well, he said «Here comes the President
But first this word from Pepsodent
Have whiter teeth
Have cleaner breath
When you’re facin' nuclear death»
And then President John began to speak
And I knew right away he wouldn’t be weak
Well, he said he’d seen some missile bases
And terrible smiles on Cuban faces
Close Pictures
Carryin' land reform too far
Giving land to the USSR
Well, he said we mustn’t be afraid
We’re settin' up a little blockade
Put our ships along the Cuban shores
And if the Russian bear yells and roars
We’ll let him have it
From Turkey and Greece, Formosa and Spain
The peaceful West European Plain
From Alaska and Greenland we’ll use our means
And twenty thousand submarines
We’re gonna teach the Russians a lesson
For trying to upset the balance of power
Now most Americans stood behind
The President and his military minds
But me, I stood behind a bar
Dreamin' of a spaceship getaway car
Head for mars
Any other planet that has bars
Like Gerde’s Folk City
Yes, it seemed the President’s stand was strong and plain
But some Republicans was a-goin' insane
And they still are
They said our plan was just too mild
Spare the rod and spoil the child
Let’s sink Cuba into the sea
And give 'em back democracy
Under the water
Well, the deadline was set for ten o’clock
For a cold war it was a-gettin' hot
Well, the Russians tried, the Russians failed
Homeward bound those missiles sailed
Mr. Khruschev said, «Better Red than dead.»

(переклад)

Нещодавно я приклеїв вуха до радіо
Диктор казав, що нам краще бути обережними
Висіла криза — хвиля з повітря
Повзати по землі
Купання в морі
Йде до мене
Ну, я не знав, чи був за чи за це
Він кричав і кричав милю за хвилину
Ну, він сказав: «Ось іде президент
Але спочатку це слово від Pepsodent
Майте біліші зуби
Майте чистіше дихання
Коли тобі загрожує ядерна смерть»
А потім президент Джон почав говорити
І я одразу зрозумів, що він не буде слабким
Ну, він сказав, що бачив кілька ракетних баз
І жахливі посмішки на кубинських обличчях
Закрити Картинки
Земельна реформа заходить занадто далеко
Надання землі СРСР
Ну, він сказав, що ми не повинні боятися
Ми встановлюємо невелику блокаду
Поставте наші кораблі біля кубинських берегів
А якщо російський ведмідь кричить і реве
Ми дозволимо йому це отримати
З Туреччини та Греції, Формози та Іспанії
Спокійна Західноєвропейська рівнина
З Аляски та Гренландії ми будемо використовувати наші засоби
І двадцять тисяч підводних човнів
Ми дамо росіянам урок
За спробу порушити баланс сил
Тепер більшість американців стояли позаду
Президент і його військовий розум
Але я, я стояв за баром
Мрію про машину для втечі з космічного корабля
Прямуйте на Марс
Будь-яка інша планета, яка має бари
Як народне місто Герде
Так, здавалося, позиція президента була сильною та чіткою
Але деякі республіканці були божевільними
І вони все ще є
Вони сказали, що наш план надто м'який
Пошкодуйте вудку і побалуйте дитину
Давайте потопимо Кубу в морі
І поверніть їм демократію
Під водою
Ну, дедлайн призначили на десяту годину
Для холодної війни це було гаряче
Ну, росіяни спробували, росіяни не змогли
Ці ракети попливли додому
Пан Хрущов сказав: «Краще червоний, ніж мертвий».