Переклад тексту пісні Song of My Returning - Phil Ochs

Song of My Returning (оригінал)

The wild geese are dancing in the ripples of the morn
My wanderlust is formed
I’ve got to follow them wherever they may lead
For I am just a sailor on a ship across the land
Let me hold your hand
To bid farewell so i can knuckle to my knees
But I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the early song of my returning
The weary world is waiting for ambition to be played
Now young and not afraid
I’ve got to challenge every chalice that I know
My eager ears are listening for the singing of the sign
Deeper are the lines
Upon the face that finds reflections in the road
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the changing song of my returning
My drifting days prepare me to do battle with the night
A phantom of the fight
I’ve got conquer all the courage of my fears
The answer lies in limbo (?) and the harvest will be hard
But sacred are the scars
That leave their mark on the fast disolving years
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the growing song of my returning
Time must have her victory
It’s that I’ve always known
But I won or lost alone
And when a voice calls out «there's someone you must meet»
With every strength remaining
I will suffer one more scene
I’ll gather all my dreams
And with my final breath
I’ll lay them at your feet
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the final song of my returning

Song of My Returning (переклад)

Дикі гуси танцюють у брижі ранку
Моя бажання подорожувати сформовано
Я повинен слідувати за ними, куди б вони не вели
Бо я просто матрос на кораблі по всій землі
Дай мені тримати тебе за руку
Щоб попрощатися, я можу впасти до колін
Але я повернусь знову, куди б я не поїхав
Бо тільки любов звільняє вогонь для горіння
Тоді я візьму вас на руки і розкажу все, що знаю
Коли я співаю ранню пісню мого повернення
Втомлений світ чекає, щоб розігрувати амбіції
Зараз молодий і не боїться
Я повинен кинути виклик кожній чаші, яку я знаю
Мої вуха прислухаються до співу знака
Глибші лінії
На обличчі, яке знаходить відблиски на дорозі
Так, я повернусь знову, куди б я не поїхав
Бо тільки любов звільняє вогонь для горіння
Тоді я візьму вас на руки і розкажу все, що знаю
Коли я співаю мінливу пісню мого повернення
Мої дні готують мене до боротьби з ніччю
Привид бійки
Я переміг всю мужність своїх страхів
Відповідь криється в підвішеному стані (?), і врожай буде важким
Але шрами священні
Це накладає свій відбиток на роки, що швидко зникають
Так, я повернусь знову, куди б я не поїхав
Бо тільки любов звільняє вогонь для горіння
Тоді я візьму вас на руки і розкажу все, що знаю
Коли я співаю пісню мого повернення
Час повинен мати її перемогу
Це я завжди знав
Але я виграв чи програв сам
І коли голос кличе: «Ви повинні зустріти когось»
З усіма силами, що залишилися
Я переживу ще одну сцену
Я зберу всі свої мрії
І з моїм останнім подихом
Я покладу їх до твоїх ніг
Так, я повернусь знову, куди б я не поїхав
Бо тільки любов звільняє вогонь для горіння
Тоді я візьму вас на руки і розкажу все, що знаю
Коли я співаю останню пісню мого повернення