Переклад тексту пісні Song of a Soldier - Phil Ochs

Song of a Soldier (оригінал)

Pre>g And the flag draped coffins are a sailin' home
Am d7
And the waves are watching as the engine drones
Bm g c am
As the ship draws near, hear the bugle moan
G em am d7 g The sad and silent song of a soldier
With a hero’s greeting we will welcome him,
With hero’s speeches we will honor him,
With a hero’s ending we will bury him,
That’s the sad and silent song of a soldier.
And comfort his family with a telegram,
We regret to inform you we have lost a man,
But we gave him the highest medal of the land,
That’s the sad and silent song of a soldier.
We know what an awful price he had to pay,
But the enemy was contained for another day,
We trained him well, but he would have wanted it that way,
That’s the sad and silent song of a soldier.
Oh, the weary wounded they wait by his side,
Wondering why they hadn’t also died,
The picture of victory on it’s pride,
That’s the sad and silent song of a soldier.
And the flag is at half mast wet with foreign rain,
Ignored by the stranger he had helped to train,
To him it was his duty to them again,
That’s the sad and silent song of a soldier.
At arlington he’s lowered down without a pause,
And his native land welcomes him with open jaws,
And the tombstone reads such a noble cause,
That’s the sad and silent song of a soldier.
Now a moment of silence for the broken man,
While the president proudly crows «we'll never bend»,
And cheers their replacements marching off again,
That’s the sad and silent song of a soldier.
And the flag draped coffins are a sailin' home,
And the waves are a watchin' as the engines drone,
As the ship draws near, hear the bugle moan
The sad and silent song of a soldier.

(переклад)

Pre>g І труни, задрапіровані прапором, — це дім для вітрильників
Am d7
І хвилі дивляться, як гуде двигун
Bm g c am
Коли корабель наближається, почуйте стогін горна
G em am d7 g Сумна й тиха пісня солдата
Привітанням героя ми його привітаємо,
Промовами героя ми вшануємо його,
З кінцем героя ми його поховаємо,
Це сумна й тиха пісня солдата.
І втішить свою родину телеграмою,
З жалем повідомляємо, що втратили людину,
Але ми надали йому найвищу медаль країни,
Це сумна й тиха пісня солдата.
Ми знаємо, яку жахливу ціну він повинен був заплатити,
Але ворога стримували ще на один день,
Ми добре його навчили, але він бажав би такого,
Це сумна й тиха пісня солдата.
О, втомлені поранені вони чекають біля нього,
Цікаво, чому вони також не загинули,
Картина перемоги на їй гордості,
Це сумна й тиха пісня солдата.
І прапор на напівщогли мокрий від стороннього дощу,
Ігнорований незнайомцем, якому він допоміг тренуватися,
Для нього це знову був обов’язок перед ними,
Це сумна й тиха пісня солдата.
В Арлінгтоні його опускають без паузи,
І рідна земля зустрічає його з відкритими щелепами,
І на надгробку написано про таку благородну справу,
Це сумна й тиха пісня солдата.
Тепер хвилина мовчання за зламаного чоловіка,
Поки президент гордо кричить «ми ніколи не прогнемося»,
І вітає їхніх замінників, які знову марширують,
Це сумна й тиха пісня солдата.
І задрапіровані прапором труни — це дім для вітрильників,
І хвилі — це спостерігати за тим, як виходять двигуни,
Коли корабель наближається, почуйте стогін горна
Сумна й тиха пісня солдата.