Переклад тексту пісні Santo Domingo - Phil Ochs

Santo Domingo (оригінал)

And the crabs are crazy, they scuttle back and forth, the sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight, their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest, the sea is churning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
The fishermen sweat, they’re pausing at their nets, the day’s a-burning
As the warships sway and thunder in the bay, loud the morning
But the boy on the shore is throwing pebbles no more, he runs a-warning
That the the marines have landed on the shores of Santo Domingo
The streets are still, there’s silence in the hills, the town is sleeping
And the farmers yawn in the grey silver dawn, the fields they’re keeping
As the first troops land and step into the sand, the flags are weaving
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
The unsmiling sun is shining down upon the singing soldiers
In the cloud dust whirl they whistle at the girls, they’re getting bolder
The old women sigh, think of memories gone by, they shrug their shoulders
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
Ready for the tricks, their bayonets are fixed, now they are rolling
And the tanks make tracks past the trembling shacks where fear’s unfolding
All the young wives afraid, turn their backs to the parade with babes they’re
holding
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
A bullet cracks the sound, the army hit the ground, the sniper’s callin'
So they open their guns, a thousand to one, no sense in stalling
He clutches at his head and totters on the edge, look now he’s falling
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
In the red plaza square, the crowds come to stare, the heat is leaning
And the eyes of the dead are turning every head to the widows screaming
But the soldiers make a bid, giving candy to the kids, their teeth are gleaming
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
Up and down the coast, the generals drink a toast, the wheel is spinning
And the cowards and the whores are peeking through the doors to see who’s
winning
But the traitors will pretend that it’s getting near the end, when it’s
beginning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
And the crabs are crazy, they scuttle back and forth, the sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight, their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest, the sea is churning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo

Santo Domingo (переклад)

А краби божевільні, снують туди-сюди, пісок горить
І риби влітають і розбігаються з поля зору, змінюючи курси
Поки чайки відпочивають на холодному гарматному гнізді, море вирує
Морські піхотинці висадилися на берегах Санто-Домінго
Рибалки потіють, вони зупиняються біля своїх сіток, день палає
Коли військові кораблі гойдаються й гримлять у затоці, гучний ранок
Але хлопець на березі більше не кидає камінці, він біжить-попередження
Що морські піхотинці висадилися на берегах Санто-Домінго
Вулиці тихі, на пагорбах тиша, місто спить
І фермери позіхають у сірому сріблястому світанку, поля, які вони бережуть
Коли перші війська висаджуються та ступають на пісок, прапори плетуться
Морські піхотинці висадилися на берегах Санто-Домінго
Неусміхнене сонце світить над співочими солдатами
У хмарі пилюки свистять на дівчат, сміливіші стають
Старенькі зітхають, думають про минулі спогади, знизують плечима
Морські піхотинці висадилися на берегах Санто-Домінго
До трюків готові, багнети закріплені, тепер котяться
І танки пробивають сліди повз тремтячі халупи, де розкривається страх
Усі молоді жінки, які бояться, повертаються спиною до параду з немовлятами, якими вони є
проведення
Морські піхотинці висадилися на берегах Санто-Домінго
Куля тріщить звук, армія впала на землю, снайпер кличе
Тож вони відкривають зброю, тисяча до одного, без сенсу зволікати
Він хапається за голову і хитається на краю, подивіться, він падає
Морські піхотинці висадилися на берегах Санто-Домінго
На червоній площі натовпи приходять, щоб дивитися, спека спадає
І очі мертвих повертають кожну голову на вдови, що кричать
Але солдати роблять ставку, роздають дітям цукерки, у них зуби блищать
Морські піхотинці висадилися на берегах Санто-Домінго
Вгору та вниз узбережжя, генерали п’ють тост, колесо крутиться
А боягузи та повії визирають у двері, щоб побачити, хто це
перемога
Але зрадники вдадуть, що це наближається до кінця, коли це так
початок
Морські піхотинці висадилися на берегах Санто-Домінго
А краби божевільні, снують туди-сюди, пісок горить
І риби влітають і розбігаються з поля зору, змінюючи курси
Поки чайки відпочивають на холодному гарматному гнізді, море вирує
Морські піхотинці висадилися на берегах Санто-Домінго