Переклад тексту пісні Rehearsals For Retirement - Phil Ochs

Rehearsals For Retirement (оригінал)

The days grow longer for smaller prizes
I feel a stranger to all surprises
You can have them, I don’t want them
I wear a different kind of garment
In my rehearsals for retirement
The lights are cold again, they dance below me
I turn to old friends, they do not know me
All but the beggar, he remembers
I put a penny down for payment
In my rehearsals for retirement
If I’d have known the end would end in laughter
I’d tell my daughter it doesn’t matter
The stage is tainted with empty voices
The ladies painted, they have no choices
I take my colors from the stable
They lie in tatters by the tournament
In my rehearsals for retirement
Where are the armies who killed a country
And turned a strong man into a baby?
Now comes the rabble, they are welcome
I wait in anger and amusement
In my rehearsals for retirement
If I’d have known the end would end in laughter
Still I’d tell my daughter that it doesn’t matter
Farewell, my own true love, farewell, my fancy
Are you still owin' me love, though you failed me?
But one last gesture for your pleasure
I’ll paint your memory on the monument
In my rehearsals for retirement

(переклад)

Для менших призів дні стають довшими
Я почуваюся чужим до всяких сюрпризів
Ви можете мати їх, я не хочу їх
Я ношу різний вид одягу
На моїх репетиціях до пенсії
Вогники знову холодні, піді мною танцюють
Звертаюся до старих друзів, вони мене не знають
Він пригадує, що всі, крім жебрака
Я вклав копійку для оплати
На моїх репетиціях до пенсії
Якби я знав, що кінець закінчиться сміхом
Я б сказав своїй дочці, що це не має значення
Сцена заплямована пустими голосами
Жінки малювали, у них немає вибору
Я беру свої кольори зі стайні
Вони лежать у клаптях біля турніру
На моїх репетиціях до пенсії
Де армії, які вбили країну
І перетворив сильного чоловіка на дитину?
Тепер приходить натовп, їм ласкаво просимо
Я чекаю в гніві та розвазі
На моїх репетиціях до пенсії
Якби я знав, що кінець закінчиться сміхом
Але я б сказав своїй дочці, що це не має значення
Прощай, моя власна справжня любов, прощай, моя фантазія
Ти все ще зобов’язана мені любити, хоча підвела мене?
Але останній жест для вашого задоволення
Я намалюю вашу пам’ять на пам’ятнику
На моїх репетиціях до пенсії