Переклад тексту пісні On My Way - Phil Ochs

On My Way (оригінал)

Well, sometimes I am happy, sometimes sad
Thinkin' of the good times I have had
Thinkin' of the places I have been --
Sometimes down, sometimes up, sometimes in
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
And I got me a job in Buffalo
And it’s cold when those chilly lake winds blow
And it’s hot when that steel furnace glows;
It was dirty when that steel smoke rose
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
Then California called me for a while
And the sun was shinin' every single mile
It was gettin' so darned crowded I could cry
Crossin' land and sea and fallin' from the sky
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
And I’ve been all along the Southern shore
And the people there were lookin' mighty poor
They were waitin' for the factories to arrive
And some of them were fightin' to survive
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
Yes, I’ve been all up and down the line
But somehow my money stayed behind
A good payin' job is hard to find
And the graveyard’s lookin' for another sign
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way

On My Way (переклад)

Ну, іноді я щасливий, іноді сумний
Думаю про хороші часи, які я пережив
Думаю про місця, де я побував...
Іноді вниз, іноді вгору, іноді всередину
У дорозі – до іншого робочого дня
У дорозі – і я хотів би залишитися
Я в дорозі, але у мене не часу грати
І я сподіваюся, що побачу вас на мому дорозі
І я знайшов собі роботу в Баффало
І холодно, коли дмуть ці холодні озерні вітри
І жарко, коли ця сталева піч світиться;
Було брудно, коли піднявся сталевий дим
У дорозі – до іншого робочого дня
У дорозі – і я хотів би залишитися
Я в дорозі, але у мене не часу грати
І я сподіваюся, що побачу вас на мому дорозі
Потім Каліфорнія зателефонувала мені на деякий час
І сонце світило кожну милю
Було настільки людно, що я міг розплакатися
Перетинаю землю і море і падаю з неба
У дорозі – до іншого робочого дня
У дорозі – і я хотів би залишитися
Я в дорозі, але у мене не часу грати
І я сподіваюся, що побачу вас на мому дорозі
І я пройшов весь південний берег
І люди там виглядали дуже бідними
Вони чекали на прибуття фабрик
І деякі з них боролися, щоб вижити
У дорозі – до іншого робочого дня
У дорозі – і я хотів би залишитися
Я в дорозі, але у мене не часу грати
І я сподіваюся, що побачу вас на мому дорозі
Так, я був у всьому
Але чомусь мої гроші залишилися
Добре оплачувану роботу важко знайти
А кладовище шукає іншого знаку
У дорозі – до іншого робочого дня
У дорозі – і я хотів би залишитися
Я в дорозі, але у мене не часу грати
І я сподіваюся, що побачу вас на мому дорозі