Переклад тексту пісні No Christmas In Kentucky - Phil Ochs

No Christmas In Kentucky (оригінал)

Christmas shoppers shopping on a neon city street
Another Christmas dollar for another Christmas treat
There’s satin on the pretty dolls that make the children glow
While a boy walking ragged in the cold Kentucky snow
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
There’s lots of toys for children when then Christmas time is near
But the present for the miners is a stocking full of beer
In the dark hills of Kentucky there’s one gift that may be found
The coal dust of forgotten days that’s lying on the ground
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
Let’s drink a toast to Congress and a toast to Santa Claus
And a toast to all the speeches that bring the loud applause
There’s not enough to give, no, there’s not enough to share
So let’s drown the sounds of sorrow with a hearty Christmas cheer
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
Have a merry, merry Christmas and a happy new year’s day
For now’s a time of plenty, and plenty’s here to stay
But if you knew what Christmas was, I think that you would find
That Christ is spending Christmas in the cold Kentucky mine
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor

(переклад)

Різдвяні покупці роблять покупки на неоновій вулиці міста
Ще один різдвяний долар на ще одне різдвяне задоволення
На гарних ляльках є атлас, які змушують дітей сяяти
У той час як хлопчик ходить, обірваний по холодному снігу Кентуккі
Ні, у Кентуккі немає Різдва
На дверях із Західної Вірджинії немає холлі
Бо дерева не мерехтять, коли ти голодний
І Jingle Bells не дзвонять, коли ти бідний
Є багато іграшок для дітей, коли наближається час Різдва
Але подарунок для шахтарів — панчоха, повна пива
У темних пагорбах Кентуккі можна знайти один подарунок
Вугільний пил забутих днів, що лежить на землі
Ні, у Кентуккі немає Різдва
На дверях із Західної Вірджинії немає холлі
Бо дерева не мерехтять, коли ти голодний
І Jingle Bells не дзвонять, коли ти бідний
Давайте вип’ємо тост за Конгрес і тост за Діда Мороза
І тост за всі промови, які викликають гучні оплески
Недостатньо, щоб дати, ні, недостатньо поділитися
Тож давайте заглушим звуки скорботи сердечним різдвяним вітанням
Ні, у Кентуккі немає Різдва
На дверях із Західної Вірджинії немає холлі
Бо дерева не мерехтять, коли ти голодний
І Jingle Bells не дзвонять, коли ти бідний
Веселого, веселого Різдва та щасливого Нового року
Наразі час достатку, і багато — тут, щоб залишитися
Але якби ви знали, що таке Різдво, я думаю, ви б знайшли
Що Христос проводить Різдво в холодній шахті Кентуккі
Ні, у Кентуккі немає Різдва
На дверях із Західної Вірджинії немає холлі
Бо дерева не мерехтять, коли ти голодний
І Jingle Bells не дзвонять, коли ти бідний