Переклад тексту пісні Miranda - Phil Ochs

Miranda (оригінал)

Do you have a problem
Would you like someone to solve them
Would you like someone to share in your misery?
Now, I don’t know the answer
But I know a flamenco dancer
Who will dance for you if you will dance for me
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
Early Sunday morning
When the sermon lines are forming
And Saturday night is the memories that it gave
She’s busy in the pantry
Far away from Elmer Gantry
Who is busy baking souls that he may save
Everybody’s soul but Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The dice of death are calling
While the truck of time is falling
By the thumb stuck out on the highway of the years
The tollgate at the turnpike
Is ignored by those who hitch-hike
And the Howard Johnson food is made of fear
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The sun burnt skin is peeling
On the doctors who are healing
And the license plates are laughing on the car
The pain is so exciting
And everyone’s inviting
You to look upon their operation scars
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The condiments are clashing
While commercial planes are crashing
And the music of the evening is so sweet
Now fully in agreement
Oh, their feet have found the cement
And they all believe the signs are on the street
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
In the bar we’re gin and scotching
While the FBI is watching
They are tape recording every other word
The bartender is bleeding
Pardon me, I just was leaving
As another clever voice repeats absurd
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
Do you have a problem
Would you like someone to solve them
Would you like someone to share in your misery?
Now, I don’t know the answer, but I know a flamenco dancer
Who will dance for you if you will dance for me
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band

Miranda (переклад)

Чи є у вас проблема
Хочете, щоб хтось вирішив їх
Ви б хотіли, щоб хтось поділився твоєю бідою?
Тепер я не знаю відповіді
Але я знаю танцівника фламенко
Хто буде танцювати для тебе, якщо ти будеш танцювати для мене
Її звуть Міранда
Вона прихильниця Рудольфа Валентино
І вона не претендує на розуміння
Вона пече брауні для хлопців із гурту
Рано в неділю
Коли формуються рядки проповіді
І суботній вечір — це спогади, які він подарував
Вона зайнята в коморі
Далеко від Елмер-Гантрі
Хто зайнятий випіканням душ, які він може врятувати
Душа всіх, крім Міранди
Вона прихильниця Рудольфа Валентино
І вона не претендує на розуміння
Вона пече брауні для хлопців із гурту
Грають кістки смерті
Поки вантажівка часу падає
Великим пальцем, що стирчав на дорозі років
Платні ворота на розгалузі
Його ігнорують ті, хто подорожує автостопом
А їжа Говарда Джонсона зроблена з страху
Але не Міранда
Вона прихильниця Рудольфа Валентино
І вона не претендує на розуміння
Вона пече брауні для хлопців із гурту
Обпечена сонцем шкіра лущиться
Про лікарів, які лікують
І номерні знаки сміються на автомобілі
Біль такий збуджує
І всіх запрошують
Ви погляньте на їхні операційні шрами
Але не Міранда
Вона прихильниця Рудольфа Валентино
І вона не претендує на розуміння
Вона пече брауні для хлопців із гурту
Приправи стикаються
Поки падають комерційні літаки
І музика вечора така солодка
Тепер повністю згоден
О, їхні ноги знайшли цемент
І всі вони вважають, що знаки на вулиці
Її звуть Міранда
Вона прихильниця Рудольфа Валентино
І вона не претендує на розуміння
Вона пече брауні для хлопців із гурту
У барі ми п’ємо джин і виски
Поки ФБР спостерігає
Вони записують кожне інше слово
У бармена стікає кров
Вибачте, я щойно йшов
Як інший розумний голос повторює абсурд
Але не Міранда
Вона прихильниця Рудольфа Валентино
І вона не претендує на розуміння
Вона пече брауні для хлопців із гурту
Чи є у вас проблема
Хочете, щоб хтось вирішив їх
Ви б хотіли, щоб хтось поділився твоєю бідою?
Тепер я не знаю відповіді, але знаю танцівника фламенко
Хто буде танцювати для тебе, якщо ти будеш танцювати для мене
Її звуть Міранда
Вона прихильниця Рудольфа Валентино
І вона не претендує на розуміння
Вона пече брауні для хлопців із гурту