Переклад тексту пісні Joe Hill - Phil Ochs

Joe Hill (оригінал)

Joe Hill come over from Sweden shores
Looking for some work to do
And the Statue of Liberty waved him by
As Joe come a sailing through, Joe Hill
As Joe come a sailing through
Oh his clothes were coarse and his hopes were high
As he headed for the promised land
And it took a few weeks on the out-of-work streets
Before he began to understand
Before he began to understand
And Joe got hired by a bowery bar
Sweeping up the saloon
As his rag would sail over the baroom rail
Sounded like he whistled on a tune
You could almost hear him whistling on a tune
And Joe rolled on from job to job
From the docks to the railroad line
And no matter how hungry the hand that wrote
In his letters he was always doing fine
In his letters he was always doing fine
Oh, the years went by like the sun goin' down
Slowly turn the page
And when Joe looked back at the sweat upon his tracks
He had nothing to show but his age
He had nothing to show but his age
So he headed out for the California shore
There things were just as bad
So he joined the Industrial Workers of the World
'Cause, the union was the only friend he had
'Cause, the union was the only friend he had
Now the strikes were bloody and the strikes were black
As hard as they were long
In the dark of night Joe would stay awake and write
In the morning he would raise them with a song
In the morning he would raise them with a song
And he wrote his words to the tunes of the day
To be passed along the union vine
And the strikes were led and the songs were spread
And Joe Hill was always on the line
Yes, Joe Hill was always on the line
Now in Salt Lake City a murder was made
There was hardly a clue to find
Oh, the proof was poor, but the sheriff was sure
Joe was the killer of the crime
That Joe was the killer of the crime
Joe raised his hands but they shot him down
He had nothing but guilt to give
It’s a doctor I need and they left him to bleed
He made it 'cause he had the will to live
Yes, he made it 'cause he had the will to live
Then the trial was held in a building of wood
And there the killer would be named
And the days weighed more than the cold copper ore
'Cause he feared that he was being framed
'Cause he found out that he was being framed
Oh, strange are the ways of western law
Strange are the ways of fate
For the government crawled to the mine owner’s call
That the judge was appointed by the state
Yes, the judge was appointed by the state
Oh, Utah justice can be had
But not for a union man
And Joe was warned by summer early morn
That there’d be one less singer in the land
There’d be one less singer in the land
Now William Spry was Governor Spry
And a life was his to hold
On the last appeal, fell a governor’s tear
May the lord have mercy on your soul
May the lord have mercy on your soul
Even President Wilson held up the day
But even he would fail
For nobody heard the soul searching words
Of the soul in the Salt Lake City jail
Of the soul in the Salt Lake City jail
For 36 years he lived out his days
And he more than played his part
For his songs that he made, he was carefully paid
With a rifle bullet buried in his heart
With a rifle bullet buried in his heart
Yes, they lined Joe Hill up against the wall
Blindfold over his eyes
It’s the life of a rebel that he chose to live
It’s the death of a rebel that he died
It’s the death of a rebel that he died
Now some say Joe was guilty as charged
And some say he wasn’t even there
And I guess nobody will ever know
'Cause the court records all disappeared
'Cause the court records all disappeared
Say wherever you go in this fair land
In every union hall
In the dusty dark these words are marked
In between all the cracks upon the wall
In between all the cracks upon the wall
It’s the very last line that Joe Will wrote
When he knew that his days were through
«Boys, this is my last and final will
Good luck to all of you
Good luck to all of you»

(переклад)

Джо Хілл приїхав із берегів Швеції
Шукаю роботу
І Статуя Свободи махнула йому
Поки Джо пропливає, Джо Хілл
Як Джо пропливає
О, його одяг був грубий, а надії — великі
Коли він прямував до землі обітованої
І це зайняло кілька тижнів на безробітних вулицях
Перш ніж він почав розуміти
Перш ніж він почав розуміти
А Джо найнявся в бауері-бар
Підмітання салону
Як його ганчір’я пливе через перила бару
Здавалося, що він свиснув на мелодію
Ви майже чули, як він свистив на мелодію
І Джо котився з роботи на роботу
Від доків до залізниці
І якою б голодною не була рука, яка писала
У листах у нього завжди все добре
У листах у нього завжди все добре
Ох, роки пролетіли як сонце заходить
Повільно перегорніть сторінку
І коли Джо озирнувся на піт на його слідах
Йому не було нічого, щоб показати, крім свого віку
Йому не було нічого, щоб показати, крім свого віку
Тож він рушив до берега Каліфорнії
Там все було так само погано
Тому він приєднався до Промислових робітників світу
Тому що союз був єдиним другом, який у нього був
Тому що союз був єдиним другом, який у нього був
Тепер удари були кривавими, а удари чорними
Наскільки важкими вони не були
У темряві ночі Джо не спав і писав
Вранці він піднімав їх піснею
Вранці він піднімав їх піснею
І він написав свої слова на мелодії дня
Щоб передатись по союзній лозі
І страйки вели, і пісні розносилися
А Джо Хілл завжди був на лінії
Так, Джо Хілл завжди був на лінії
Зараз у Солт-Лейк-Сіті вбивство
Навряд чи можна було знайти підказку
О, докази були погані, але шериф був упевнений
Джо був вбивцею злочину
Що Джо був вбивцею злочину
Джо підняв руки, але вони збили його
Йому не було нічого, крім почуття провини
Мені потрібен лікар, і вони залишили його кровоточити
Він зробив це, бо мав волю до жити
Так, він зробив це, бо мав бажання жити
Потім суд проходив у дерев’яній будівлі
І там вбивцю називали б
А дні важили більше за холодну мідну руду
Тому що він боявся, що його підставили
Тому що він дізнався, що його підставили
О, дивні способи західного права
Дивними є шляхи долі
Бо уряд доповз до дзвінка власника шахти
Що суддя був призначений державою
Так, суддя був призначений державою
О, справедливість у штаті Юта може бути здійснена
Але не для профспілки
І Джо був попереджений літнім ранком
Щоб у країні стало б на одного співака менше
У країні було б на одного співака менше
Тепер Вільям Спрі був губернатором Спрі
І йому належало жити
На останнє звернення впала губернаторська сльоза
Нехай Господь помилує твою душу
Нехай Господь помилує твою душу
Навіть президент Вілсон витримав день
Але навіть він зазнає невдачі
Бо ніхто не чув слів, що шукають душу
Про душу у в’язниці Солт-Лейк-Сіті
Про душу у в’язниці Солт-Лейк-Сіті
36 років він дожив свої дні
І він більш ніж зіграв свою роль
За свої пісні, які він робив, йому дбайливо платили
З гвинтівковою кулею, закопаною в серце
З гвинтівковою кулею, закопаною в серце
Так, вони вишикували Джо Хілла до стіни
Пов’язка на очах
Це життя бунтаря, яке він вибрав прожити
Це смерть бунтаря, що він загинув
Це смерть бунтаря, що він загинув
Тепер деякі кажуть, що Джо був винним у тому, що йому висунули звинувачення
А деякі кажуть, що його там навіть не було
І я думаю, що ніхто ніколи не дізнається
Тому що всі судові протоколи зникли
Тому що всі судові протоколи зникли
Скажіть, куди б ви не були в цій чесній країні
У кожному профспілковому залі
У курній темряві ці слова позначені
Між усіма тріщинами на стіні
Між усіма тріщинами на стіні
Це останній рядок, який написав Джо Вілл
Коли він знав, що його дні минули
«Хлопці, це моя остання й остання воля
Удачі вам усім
Удачі вам усім»