Переклад тексту пісні Is There Anybody Here? - Phil Ochs

Is There Anybody Here? (оригінал)

Is there anybody here who’d like to change his clothes into a uniform
Is there anybody here who thinks they’re only serving on a raging storm
Is there anybody here with glory in their eyes
Loyal to the end, whose duty is to die
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here who’d like to wrap a flag around an early grave
Is there anybody here who thinks they’re standing taller on a battle wave
Is there anybody here like to do his part
Soldier to the world and a hero to his heart
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here proud of the parade
Who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like like to ask him what he’s trying to defend
Oh I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
With the honor of the brave and the courage of the blind
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here so proud of the parade
Who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like to ask him what he’s trying to defend
I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
With the honor of the brave and the courage of the blind
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, gonna call his name
Put a medal on the man
Medal on the man

Is There Anybody Here? (переклад)

Чи є тут хтось, хто хотів би переодягтися в уніформу
Чи є тут хтось, хто думає, що вони служать лише під час розлюченого шторму
Чи є тут хтось із славою в очах
Вірний до кінця, чий обов’язок — померти
Я хочу побачити його
Я хочу побажати йому удачі
Я хочу потиснути йому руку, хочу накликати його ім’я
Покладіть на чоловіка медаль
Чи є тут хтось, хто хотів би обмотати прапором ранню могилу
Чи є тут хтось, хто думає, що вони вищі на бойовій хвилі
Чи є тут хтось, хто хоче виконувати своє завдання
Солдат для світу та герой для свого серця
Я хочу побачити його
Я хочу побажати йому удачі
Я хочу потиснути йому руку, хочу накликати його ім’я
Покладіть на чоловіка медаль
Чи є тут хтось пишається парадом
Хто хоче підбадьорити й показати, що вони не бояться
Я хотів би запитати його, що він намагається захищати
О, я хотів би запитати його, що він думає, що він виграє
Чи є тут хтось, хто вважає, що виконання наказів знімає провину
Чи є тут хтось, хто б не проти вбивства під іншим ім’ям
Чи є тут хтось, чия гордість на кону
З честю сміливих і мужністю сліпих
Я хочу побачити його
Я хочу побажати йому удачі
Я хочу потиснути йому руку, хочу накликати його ім’я
Покладіть на чоловіка медаль
Чи є тут хтось настільки пишається парадом
Хто хоче підбадьорити й показати, що вони не бояться
Я хотів би запитати його, що він намагається захищати
Я хотів би запитати його, що він думає, що він виграє
Чи є тут хтось, хто вважає, що виконання наказів знімає провину
Чи є тут хтось, хто б не проти вбивства під іншим ім’ям
Чи є тут хтось, чия гордість на кону
З честю сміливих і мужністю сліпих
Я хочу побачити його
Я хочу побажати йому удачі
Я хочу потиснути йому руку, назвати його ім’я
Покладіть на чоловіка медаль
Медаль на чоловіка