Переклад тексту пісні I've Had Her - Phil Ochs

I've Had Her (оригінал)

The night air is inviting you to walk out on the trail
You will not fail
You will not fail
And by the beach a lady sails a ship without a sail
And you reach out for her
And you reach out for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
Down the cliffs you clamber and you tumble to the shore
The warm waves roar
The warm waves roar
And on the reef a mermaid siren screams one perfume more
And she shouts to you
Through the foam she shouts to you
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The players at the party are prepared to take a chance
They drop their pants
They drop their pants
In the corner, she’s so crystaline no one dares to ask a dance
And she calls out to you
And she calls out to you
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
In the prison of your broken bed you dribble in a dream
And find a queen
And find a queen
But your sleep is sadly stolen by the face that is a stream
That’s flowing out to you
She’s flowing out to you
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The vision of the seven veils are racing down the road
Signs are slow
The signs are slow
But beauty is the mistress and the beauty you’ve been told
You’d speed the route for her
You’d speed the route for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The fog has changed the city to a friendly frightened fawn
The shades are drawn
The shades are drawn
To posess her misty madness you would gladly duel the dawn
And fade out to her
And fade out to her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The circus clown, he hides a tear beneath his pained smile
And charms a child
And charms a child
While the dancing girls and prancing horse blows kisses down the aisle
You’d roll about for her
You’d roll about for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
All alone, the flaming field, your fairy love is spread
Your time has fled
Your time has fled
Now the only way to touch her is the gun beside your head
Now there’s no doubt for her
Now there’s no doubt for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing

(переклад)

Нічне повітря запрошує вийти на стежку
Ви не підведете
Ви не підведете
А біля пляжу жінка пливе на кораблі без вітрила
І ти тягнешся до неї
І ти тягнешся до неї
Але в мене вона була
У мене вона була
Вона ніщо
Спускаючись по скелях, ви піднімаєтеся й падаєте на берег
Шумлять теплі хвилі
Шумлять теплі хвилі
А на рифі сирена русалки кричить ще на один парфум
І вона кричить вам
Крізь піну вона кричить до вас
Але в мене вона була
У мене вона була
Вона ніщо
Гравці на вечірці готові ризикнути
Вони скидають штани
Вони скидають штани
У кутку вона така кристалічна, що ніхто не наважується запросити танок
І вона кличе вас
І вона кличе вас
Але в мене вона була
У мене вона була
Вона ніщо
У в’язниці твоєго розбитого ліжка ти капаєш у сні
І знайти королеву
І знайти королеву
Але ваш сон на жаль, краде обличчя — потік
Це випливає з вас
Вона тече до вас
Але в мене вона була
У мене вона була
Вона ніщо
Бачення семи завіс мчать дорогою
Ознаки повільні
Ознаки повільні
Але краса — це володарка і краса, про яку вам сказали
Ви б пришвидшили маршрут для неї
Ви б пришвидшили маршрут для неї
Але в мене вона була
У мене вона була
Вона ніщо
Туман перетворив місто на дружнього переляканого оленя
Відтінки намальовані
Відтінки намальовані
Щоб оволодіти її туманним божевіллям, ви б із задоволенням змагалися на світанку
І зникнути до неї
І зникнути до неї
Але в мене вона була
У мене вона була
Вона ніщо
Цирковий клоун, він приховує сльозу під своєю болісною посмішкою
І зачаровує дитину
І зачаровує дитину
Поки танцюючі дівчата і гарцюючий кінь дме поцілунки по проходу
Ви б каталися за нею
Ви б каталися за нею
Але в мене вона була
У мене вона була
Вона ніщо
Зовсім одна, палаюче поле, ваша казкова любов розповсюджується
Ваш час втік
Ваш час втік
Тепер єдиний спосіб доторкнутися до неї — це пістолет біля голови
Тепер для неї немає жодних сумнівів
Тепер для неї немає жодних сумнівів
Але в мене вона була
У мене вона була
Вона ніщо