Переклад тексту пісні Hazard, Kentucky - Phil Ochs

Hazard, Kentucky (оригінал)

Well, some people think that Unions are too strong
Union leaders should go back where they belong;
But I wish that they could see a little more of poverty
And they might start to sing a different song
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin' for a Union that will care
Well, let’s look at old Kentucky for a while
It’s hard to find a miner who will smile
Well, the Constitution’s fine, but it’s hard reading in the mines
And when welfare stops, the trouble starts to pile
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin' for a Union that will care
Well, the Depression was ended with the war
But nobody told Kentucky, that is sure
Some are living in a sewer while the jobs are getting fewer
But more coal is mined than ever was before
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin' for a Union that will care
Well, the badge of Sheriff Combs always shines
And when duty calls he seldom ever whines
Well, I don’t like raisin' thunder, but it sort of makes you wonder
When he runs the law and also runs the mines
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin for a Union that will care
Well, our standard of living is highest all around
But our standard of giving is the lowest when you’re down
So give a yell and a whistle when they light that Union missile
And we’ll lift our feet up off the ground
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin for a Union that will care

(переклад)

Ну, дехто вважає, що профспілки занадто сильні
Профспілки мають повернутися туди, де їм належить;
Але я хотів би, щоб вони бачили трошки більше бідності
І вони можуть почати співати іншу пісню
Ну, міні-небезпека в Азарді, штат Кентуккі
І якщо ви там не копаєтеся
Ну, друзі мої, вам страшенно пощастило
Тому що якщо ви не хворієте силікозом або не платите, це просто жахливо
Ви будете кричати про союз, який буде піклуватися
Ну, давайте подивимося на старий Кентуккі на час
Важко знайти гірника, який би посміхався
Ну, Конституція – це добре, але її важко читати в шахтах
А коли добробут припиняється, біди починають накопичуватися
Ну, міні-небезпека в Азарді, штат Кентуккі
І якщо ви там не копаєтеся
Ну, друзі мої, вам страшенно пощастило
Тому що якщо ви не хворієте силікозом або не платите, це просто жахливо
Ви будете кричати про союз, який буде піклуватися
Що ж, депресія закінчилася війною
Але Кентуккі ніхто не сказав, це точно
Деякі живуть у каналізації, а робочих місць стає все менше
Але видобувається більше вугілля, ніж будь-коли раніше
Ну, міні-небезпека в Азарді, штат Кентуккі
І якщо ви там не копаєтеся
Ну, друзі мої, вам страшенно пощастило
Тому що якщо ви не хворієте силікозом або не платите, це просто жахливо
Ви будете кричати про союз, який буде піклуватися
Що ж, значок Шерифа Комбса завжди сяє
А коли кличе службовий обов’язок, він рідко скиглить
Ну, я не люблю грім, але це змушує вас дивуватися
Коли він керує законом, а також керує шахтами
Ну, міні-небезпека в Азарді, штат Кентуккі
І якщо ви там не копаєтеся
Ну, друзі мої, вам страшенно пощастило
Тому що якщо ви не хворієте силікозом або не платите, це просто жахливо
Ви будете кричати про союз, який буде піклуватися
Що ж, наш рівень життя найвищий
Але наш рівень надання найнижчий, коли ви занижені
Тож крикніть і свисніть, коли вони запалять цю ракету Союзу
І ми піднімемо ноги від землі
Ну, міні-небезпека в Азарді, штат Кентуккі
І якщо ви там не копаєтеся
Ну, друзі мої, вам страшенно пощастило
Тому що якщо ви не хворієте силікозом або не платите, це просто жахливо
Ви будете кричати про союз, який буде піклуватися