Переклад тексту пісні Going Down To Mississippi - Phil Ochs

Going Down To Mississippi (оригінал)

I’m going down to mississipi
I’m going down a southern road
And if you never see me again
Remember that i had to go Remember that i had to go It’s a long road down to mississipi
It’s a short road back the other way
If the cops pull you over to the side of the road
You won’t have nothing to say
No, you won’t have nothing to say
There’s a man waiting down in mississippi
And he’s waiting with a rifle in his hand
And he’s looking down the road for an out-of-state car
And he thinks he’s fighting for his land
Yes, he thinks he’s fighting for his land
And he won’t know the clothes i’m wearing
And he doesn’t know the name that i own
But his gun is large and his hate is hard
And he knows i’m coming down the road
Yes, he knows i’m coming down the road
It’s not for the glory that i’m leaving
It’s not trouble that i’m looking for
But there’s lots of good work calling me down
And the waiting won’t do no more
No, the waiting won’t do no more
Don’t call me the brave one for going
No, don’t pin a medal to my name
For even if there was any choice to make
I’d be going down just the same
I’d be going down just the same
For someone’s got to go to mississipi
Just as sure as there’s a right and there’s a wrong
Even though you say the time will change
That time is just too long
That time is just too long
So i’m going down to mississipi
I’m going down a southern road
And if you never see me again
Remember that i had to go Remember that i had to go

(переклад)

Я їду до Міссісіпі
Я йду південною дорогою
І якщо ти більше ніколи мене не побачиш
Пам’ятайте, що я мусив піти Пам’ятайте, що му потріб піти Це довгий шлях до Міссісіпі
Це коротка дорога назад у інший бік
Якщо поліцейські зупинять вас на узбіччі дороги
Вам не буде що сказати
Ні, вам не буде що сказати
У Міссісіпі чоловік чекає внизу
І він чекає з рушницею в руці
І він шукає по дорозі автомобіль за кордоном
І він думає, що бореться за свою землю
Так, він думає, що бореться за свою землю
І він не знатиме, який одяг я ношу
І він не знає свого імені
Але його зброя велика, а його ненависть сильна
І він знає, що я йду по дорозі
Так, він знає, що я йду по дорозі
Я йду не заради слави
Це не біда, яку я шукаю
Але є багато хорошої роботи, яка закликає мене вниз
І очікування більше не діє
Ні, очікування більше не діє
Не називайте мене сміливим за те, що я пішов
Ні, не прикріплюйте медаль до мого імені
Бо навіть якби був якийсь вибір
Я б так само опустився
Я б так само опустився
Бо хтось має поїхати в Міссісіпі
Так само впевнений, як є правильне, а є неправда
Хоча ти кажеш, що час зміниться
Цей час занадто довгий
Цей час занадто довгий
Тож я йду до Міссісіпі
Я йду південною дорогою
І якщо ти більше ніколи мене не побачиш
Пам’ятайте, що я мусив піти Пам’ятайте, що мені потрібно йти