Переклад тексту пісні Gas Station Women - Phil Ochs

Gas Station Women (оригінал)

Everything is going wrong, everything is bad
There’s no one I can talk to when I am feeling sad
She broke my heart a million ways
I’m losing all my friends
The boys down at the factory ask me where I’ve been
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today
I never should have left my home, never left the farm
But the city was exciting it couldn’t do me any harm
The more folks I run across, the less I seem to know
The days go by too quickly the nights go by too slow.
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today
I cannot face another girl, I believe I’ll turn to drink
So I won’t remember, so I won’t have to think
Tomorrow will bring happiness or, at least, another day
So I will bid farewell and I’ll be on my way
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today

Gas Station Women (переклад)

Все йде не так, все погано
Я ні з ким не можу поговорити, коли мені сумно
Вона мільйонами способів розбила моє серце
Я втрачаю всіх своїх друзів
Хлопці на заводі запитують мене, де я був
Наповніть їх любов’ю
Будь ласка, чи не так, пане?
Я колись говорю – просто хай-тест
Але це було до того, як я втратила свою дитину
Сьогодні я отримаю звичайний долар
Я ніколи не повинен був залишати свій дім, ніколи не залишав ферму
Але місто було захоплюючим, воно не могло зашкодити мені
Чим більше людей я зустрічаю, тим менше, здається, знаю
Дні минають занадто швидко, ночі пролітають надто повільно.
Наповніть їх любов’ю
Будь ласка, чи не так, пане?
Я колись говорю – просто хай-тест
Але це було до того, як я втратила свою дитину
Сьогодні я отримаю звичайний долар
Я не можу зустрітися з іншою дівчиною, я вважаю, що звернусь випити
Тож я не пам’ятаю, тому мені не доведеться думати
Завтрашній день принесе щастя або, принаймні, інший день
Тож я попрощаюся, і буду в дорозі
Наповніть їх любов’ю
Будь ласка, чи не так, пане?
Я колись говорю – просто хай-тест
Але це було до того, як я втратила свою дитину
Сьогодні я отримаю звичайний долар