Переклад тексту пісні Doesn't Lenny Live Here Anymore - Phil Ochs

Doesn't Lenny Live Here Anymore (оригінал)

You laugh at the people who walk outside on the sidewalk
And you talk to yourself so much
When you see other people you can’t talk
This time it’s true
The charade is through
And you can’t seem to run away from you
Away from you
And the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
You sit at the desk
To lose your life in a letter
But the words don’t seem to come and you know that they’re better
And it’s all so strange
Pictures lose their frame
And I’ll bet you never guessed
There was so much pain
So much pain
Until the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
The moon, she shines too soon and simply sadly
You loved your love so much that you’d strangle her madly
And it’s all so slow
Time has ceased to flow
And the whistling whore knows something you don’t know
And the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
You swore you’d store your love for one time only
Now you searched the books in vain for better word for lonely
And you’re torn apart
No other love will start
And you, you’d like to steal a happy heart
A happy heart
Then the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
The fat official smiles at the pass on the border
And the hungry broom makes sure that the room is in order
You pull the shade
All the beds are made
As your lips caress the razor of the blade
Of the blade
And the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
The soul of the sun shines just outsde of the winter
The shoulders charged, the boards of the barricade is splintered
Now at last alone
The flashlight is shown
Hello, inside, is there anybody home?
Anybody home?
It’s the haggard ex-lover of a long-time loser
Standing rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?

(переклад)

Ви смієтеся з людей, які ходять по тротуару
І ти так багато говориш сам із собою
Коли бачиш інших людей, ти не можеш говорити
Цього разу це правда
Шарада закінчена
І ви, здається, не можете втекти від вас
Подалі від тебе
І виснажена колишня коханка давнього невдахи
Відхилено стоїть біля дверей
Ленні тут більше не живе?
Ти впевнений?
Ви сидите за стіл
Втратити життя в листі
Але здається, що слова не приходять, і ви знаєте, що вони кращі
І все це так дивно
Картинки втрачають рамку
І б’юся об заклад, ви ніколи не здогадалися
Було так багато болю
Так багато болю
Аж до виснаженого колишнього коханця давнього невдахи
Відхилено стоїть біля дверей
Ленні тут більше не живе?
Ти впевнений?
Місяць, вона світить занадто рано і просто сумно
Ти так любив своє кохання, що задушив її до шаленого
І все так повільно
Час перестав текти
А повія, що свистить, знає те, чого ти не знаєш
І виснажена колишня коханка давнього невдахи
Відхилено стоїть біля дверей
Ленні тут більше не живе?
Ти впевнений?
Ти поклявся, що збережеш свою любов лише один раз
Тепер ви марно шукали в книгах кращого слова «самотній».
І ти розірваний
Інша любов не почнеться
А ти хочеш вкрасти щасливе серце
Щасливе серце
Потім виснажений колишній коханець давнього невдахи
Відхилено стоїть біля дверей
Ленні тут більше не живе?
Ти впевнений?
Товстий чиновник посміхається на пропуск на кордоні
А голодний віник стежить за тим, щоб у кімнаті був порядок
Ви тягнете тінь
Усі ліжка застелені
Коли твої губи пестять бритву леза
З леза
І виснажена колишня коханка давнього невдахи
Відхилено стоїть біля дверей
Ленні тут більше не живе?
Ти впевнений?
Душа сонця сяє просто поза зими
Плечі заряджені, дошки барикади розбиті
Тепер нарешті сам
Показано ліхтарик
Привіт, всередині, є хтось вдома?
Хтось вдома?
Це виснажена колишня коханка давнього невдахи
Стоїть відкинуто біля дверей
Ленні тут більше не живе?
Ти впевнений?
Ти впевнений?
Ти впевнений?