Переклад тексту пісні Crucifixion - Phil Ochs

Crucifixion (оригінал)

And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in loneliness they lie
'Til the universe explodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed;
the mountains are amazed
But they all glow brighter from the brilliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies
In the green fields a-turning, a baby is born
His cries crease the wind and mingle with the morn
An assault upon the order, the changing of the guard
Chosen for a challenge that is hopelessly hard
And the only single sign is the sighing of the stars
But to the silence of distance they are sworn
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Images of innocence charge him to go on
But the decadence of destiny is looking for a pawn
To a nightmare of knowledge he opens up the gate
And a blinding revelation is laid upon his plate
That beneath the greatest love there’s a hurricane of hate
And God help the critic of the dawn
So he stands on the sea and he shouts to the shore
But the louder that he screams, the longer he’s ignored
For the wine of oblivion is drunk to the dregs
And the merchants of the masses almost have to be begged
'Til the giant is aware someone’s pulling at his leg
And someone is tapping at the door
To dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Then his message gathers meaning, and it spreads across the land
The rewarding of his fame is the following of the man
But ignorance is everywhere, and people have their way
Success is an enemy to the losers of the day
In the shadows of the churches, who knows what they pray?
For blood is the language of the band
The Spanish bulls are beaten, the crowd is soon beguiled
The matador is beautiful, a symphony of style
The excitement is ecstatic, passion places bets
Gracefully he bows to ovations that he gets
But the hands that are applauding him are slippery with sweat
And saliva is falling from their smiles
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Then this overflow of life is crushed into a liar
The gentle soul is ripped apart and tossed into the fire
First a smile of rejection at the newness of the night
Truth becomes a tragedy, limping from the light
All the heavens are horrified, they stagger from the sight
As the cross is trembling with desire
They say they can’t believe it, it’s a sacrilegious shame
Now who would want to hurt such a hero of the game?
But you know, I predicted it, I knew he had to fall
How did it happen?
I hope his suffering was small
Tell me every detail, for I’ve got to know it all
And do you have a picture of the pain?
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Time takes a toll and the memory fades
But his glory is growing in the magic that he made
Reality is ruined, it’s the freeing from the fear
The drama is distorted into what they want to hear
Swimming in their sorrow in the twisting of a tear
As they wait for the new thrill parade
Yes, the eyes of the rebel have been branded by the blind
To the safety of sterility the threat has been refined
The child was created, to the slaughterhouse he’s led
So good to be alive when the eulogies are read
The climax of emotion, the worship of the dead
As the cycle of sacrifice unwinds
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in loneliness they lie
'Til the universe explodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed;
the mountains are amazed
But they all glow brighter from the brilliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies

(переклад)

І знову настає ніч на всіяне кругом небо
Зірки сідають повільно, в самотності лежать
«Поки всесвіт не вибухне, коли підійде зірка, що падає
Планети паралізовані;
гори вражені
Але всі вони світяться яскравіше від блиску полум’я
Із швидкістю божевілля він помирає
На зелених полях, повернувшись, народжується немовля
Його крики ламають вітер і змішуються з ранком
Напад на наказ, зміна караулу
Вибрано для виклику, який безнадійно важкий
І єдиний знак – це зітхання зірок
Але тиші відстані вони присягають
Тож танцюй танцюй танок
Навчи нас бути правдою
Приходь танцювати танець танець
Бо ми любимо вас
Образи невинності змушують його продовжувати
Але декаданс долі шукає пішка
Кошмару пізнання він відкриває ворота
І сліпуче одкровення покладено на його тарілку
Що під найбільшою любов’ю криється ураган ненависті
І допоможи Бог критику зорі
Тому він стоїть на морі й кричить на берег
Але чим голосніше він кричить, тим довше його ігнорують
Бо вино забуття випивається дощенту
А масових купців майже доводиться випрошувати
«Поки гігант не помічає, що хтось тягне його за ногу
І хтось стукає у двері
Танцювати танцювати танець
Навчи нас бути правдою
Приходь танцювати танець танець
Бо ми любимо вас
Тоді його послання набирає значення, і воно поширюється по країні
Нагородою за його славу є слідування за людиною
Але невігластво всюди, і люди мають свій шлях
Успіх — ворог програх дня
Хто знає, про що вони моляться, у тіні церков?
Бо кров — це мова гурту
Іспанські бики побиті, натовп невдовзі ошуканий
Матадор гарний, симфонія стилю
Хвилювання екстатичний, пристрасть робить ставки
Витончено вклоняється під овації, які отримає
Але руки, які йому аплодують, слизькі від поту
І з їхніх посмішок течуть слина
Тож танцюй танцюй танок
Навчи нас бути правдою
Приходь танцювати танець танець
Бо ми любимо вас
Тоді це переповнення життя роздавлюється на брехуна
Ніжну душу розривають і кидають у вогонь
Спершу посмішка відкидання новості ночі
Правда стає трагедією, кульгаючи від світла
Усі небеса жахаються, хитаються від виду
Як хрест тремтить від бажання
Кажуть, що не можуть в це повірити, це святотатський сором
Тепер хто захоче завдати шкоди такому герою гри?
Але знаєте, я передбачила це, знала, що він муше впасти
Як це сталося?
Сподіваюся, його страждання були невеликими
Розкажіть мені кожну деталь, бо я маю знати все це
А у вас є зображення болю?
Тож танцюй танцюй танок
Навчи нас бути правдою
Приходь танцювати танець танець
Бо ми любимо вас
Час забирає час, і пам’ять згасає
Але його слава зростає в чарів, які він витворив
Реальність зруйнована, це звільнення від страху
Драма спотворена в те, що вони хочуть почути
Плавають у своєму смутку в сльозі
Поки вони чекають нового параду гострих відчуттів
Так, очі повстанця були затавровані сліпими
Для безпеки стерильності загрозу було удосконалено
Дитина була створена, на бійню, яку він веде
Так добре бути живим, коли читають панегірики
Кульмінація емоцій, поклоніння мертвим
Коли розгортається цикл жертв
Тож танцюй танцюй танок
Навчи нас бути правдою
Приходь танцювати танець танець
Бо ми любимо вас
І знову настає ніч на всіяне кругом небо
Зірки сідають повільно, в самотності лежать
«Поки всесвіт не вибухне, коли підійде зірка, що падає
Планети паралізовані;
гори вражені
Але всі вони світяться яскравіше від блиску полум’я
Із швидкістю божевілля він помирає