Переклад тексту пісні Chaplain of the War - Phil Ochs

Chaplain of the War (оригінал)

pre>e a f#m
God bless the men who’ve learned to put their lives upon the line,
D b7 g#m
And god bless the men who’ve learned to sip the sacrifical wine,
E a c#m a God bless the men who’ll murder in th service of the lord;
E b7 c#m
Blessings from the chaplain of the war.
Give thanks to the parents who taught them as a boy they must obey
Give thanks to the church who taught them how to pose and how to pray
Give thanks to the schools who taught them well what they are fighting for
Blessings from the chaplain of the war.
I know it will be hard, your finger on the trigger might refrain
But someone’s dealt the cards and the bible says you’re clearly not to blame
Just think about the past, all the christian guns who’ve carried on before
With the blessings of the chaplain of the war.
The enemy is godless, the holy way is one they never knew
Forgive them as you kill them, believe me, they know not what they do And the prisoners you take, you can try to lead them to the christian shore
Now blessings from the chaplain of the war.
Now you may find it strange that a man of peace is asking you to fight
But the church is known to change, embracing half the wrongs it hopes to right
I can’t describe the times, i’ve wrestled with my conscience to the core
Now blessings from the chaplain of the war.
If the worst comes to be and you crumble in the misty cloud of pain
I’ll fall down to my knees and beg for every mercy on your name
And your soul will be safe for heaven knows the burdens that you bore
With the blessings from the chaplain of the war.
When you go for broke and the taking of a life may leave you lost
Rising from the smoke is the all-inspiring vision of the cross
Sending you the stren>h to show you that you can struggle more
With the blessings from the chaplain of the war.
The commandments are torn we’ll teach them when the victory fire glows
Now my collar is worn just above my military clothes
The religion of the flag, the servant of the saviour and the sword
Now blessings from the chaplain of the war.
1966 /pre>

(переклад)

pre>e a f#m
Нехай Бог благословить людей, які навчилися покладати своє життя на кону,
D b7 g#m
І нехай Бог благословить людей, які навчилися сьорбати жертовне вино,
E a c#m a Боже благослови людей, які будуть вбивати на служі лорду;
E b7 c#m
Благословення від капелана війни.
Подякуйте батькам, які вчили їх у дитинстві, вони повинні слухатися
Подякуйте церкві, яка навчила їх позувати та молитися
Подякуйте школам, які добре навчили їх тому, за що вони борються
Благословення від капелана війни.
Я знаю, що це буде важко, ваш палець на спусковому гачку може утриматися
Але хтось роздав карти, і в Біблії сказано, що ви не винні
Просто подумайте про минуле, про всі християнські зброї, які існували раніше
З благословення капелана війни.
Ворог безбожний, святий шлях такий, якого вони ніколи не знали
Пробачте їм, коли ви вбиваєте їх, повірте мені, вони не знають, що вони роблять.
Тепер благословення від капелана війни.
Тепер вам може здатися дивним, що мирна людина просить вас битися
Але церква, як відомо, змінюється, приймаючи половину кривд, які вона сподівається виправити
Я не можу описати часи, я боровся із совістю до глибини душі
Тепер благословення від капелана війни.
Якщо настане найгірше і ви розсипаєтеся в туманній хмарі болю
Я впаду на коліна і благатиму про кожну милість твоє ім’я
І ваша душа буде в безпеці, бо небо знає, які тягарі ви несли
З благословення від капелана війни.
Коли ви розриваєтеся і забираєте життя, ви можете втратити
З диму здіймається всенадихаюче видіння хреста
Надсилаю вам stren>h , щоб показати, що ви можете боротися більше
З благословення від капелана війни.
Заповіді розірвані, ми їх навчимо, коли засвітиться переможний вогонь
Тепер мій комір ношу просто над моїм військовим одягом
Релігія прапора, слуги спасителя та меча
Тепер благословення від капелана війни.
1966 /до>