Переклад тексту пісні Celia - Phil Ochs

Celia (оригінал)

When the wind from the island is rollin' through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be
Oh, when will Celia come to me?
I still remember the mountains of the war
Sierra Madre and the Philipino shore
When will I lie beside my Celia 'neath the trees?
Oh, when will Celia come to me?
So many years were stolen, so many years are gone
And the vision of my Celia make dreams to dream upon
Each hour is a day filled with memories
Oh, when will Celia come to me?
I wake each morning and I watch the sun arise
Wonder if my Celia sleeps, wonder if she cries
If hate must be my prison lock, love must be the key
Oh, when will Celia come to me?
The guns have stopped their firing, you may wander through the hills
They kept my Celia through the war, they keep her from me still
She waits upon island now, a prisoner of the sea
Oh, when will Celia come to me?
When the wind from the island is rolling through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be
Oh, when will Celia come to me?
Oh, when will Celia come to me?

Celia (переклад)

Коли вітер з острова котиться крізь дерева
Коли поцілунок із тюремної камери переноситься на вітерці
Ось тоді я дивуюся, наскільки сумним може бути чоловік
О, коли Селія прийде до мене?
Я досі пам’ятаю гори війни
Сьєрра-Мадре та філіппінський берег
Коли я лежатиму біля своєї Селії під деревами?
О, коли Селія прийде до мене?
Стільки років було вкрадено, стільки років минуло
І бачення мої Селії створюють мрії, про які можна мріяти
Кожна година — день, наповнений спогадами
О, коли Селія прийде до мене?
Я прокидаюся щоранку й дивлюся, як сходить сонце
Цікаво, чи спить моя Селія, чи плаче вона
Якщо ненависть має бути моїм тюремним замком, то любов має бути ключем
О, коли Селія прийде до мене?
Гармати припинили стрілянину, ви можете блукати пагорбами
Вони тримали мою Селію на війні, вони тримають її від мене досі
Тепер вона чекає на острові, в’язень моря
О, коли Селія прийде до мене?
Коли вітер з острова котиться крізь дерева
Коли поцілунок із тюремної камери переноситься на вітерці
Ось тоді я дивуюся, наскільки сумним може бути чоловік
О, коли Селія прийде до мене?
О, коли Селія прийде до мене?