Переклад тексту пісні Boy In Ohio - Phil Ochs

Boy In Ohio (оригінал)

Creek was running by the road
And the Buckeye sun was a-shinin'
I rode my bike down Alum Creek Drive
When I was a boy in Ohio
The English teacher he didn’t care
He challenged us to checkers
And once in a while we’d swap a joke
When I was a boy in Ohio
Once I was caught playing hooky from school
They found me home in the evening
I confessed I had been to the movie show
When I was a boy in Ohio
We would wait for the summer to come
For swimmin' and pickin' berries
But now a freeway covers the field
Where I used to be so happy
I remember the Burger Boy
Where the girls would shine like the engines
And the radio was always loud
When I was a boy in Ohio
Spanish teacher she tried to help
She was much too pretty
So I just stared at the back of her legs
When I was a boy in Ohio
It was 3.2 beer* at the honky tonk bar
Where they said the girls were easy
But somehow I never found me one
When I was a boy in Ohio
Soon I was grown and I had to leave
And I’ve been all over the country
But I don’t believe I’ve had more fun
Than when I was a boy in Ohio

Boy In Ohio (переклад)

Крік біг по дорозі
І сяяло Бакайське сонце
Я катався на велосипеді по Алум-Крік Драйв
Коли я був хлопчиком в Огайо
Учитель англійської мови йому не цікавив
Він викликав нас у шашки
І час від часу ми обмінювалися жартом
Коли я був хлопчиком в Огайо
Одного разу мене спіймали за грою зі школи
Увечері вони знайшли мене вдома
Я зізнався, що був на кінопоказі
Коли я був хлопчиком в Огайо
Ми чекали б літа
Для купання та збору ягід
Але тепер поле охоплює автострада
Де я був так щасливий
Я пригадую Burger Boy
Де б дівчата сяяли, як двигуни
І радіо завжди було гучним
Коли я був хлопчиком в Огайо
Вчителька іспанської мови намагалася допомогти
Вона була занадто гарна
Тому я просто дивився на зад її ноги
Коли я був хлопчиком в Огайо
Було 3,2 пива* в барі honky tonk
Де казали, дівчатам було легко
Але чомусь я так і не знайшов
Коли я був хлопчиком в Огайо
Незабаром я виріс, і мені довелося поїхати
І я був по всій країні
Але я не вірю, що мені було веселіше
Ніж коли я був хлопчиком в Огайо