Переклад тексту пісні Ballad Of William Worthy - Phil Ochs

Ballad Of William Worthy (оригінал)

Well, it’s of a bold reporter whose story i will tell
He went down to the cuban land, the nearest place to hell
He’d been there many times before, but now the law does say
The only way to cuba is with the cia
William worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to cuba, he’s not american anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
Five thousand dollars or a five year sentence may well be For a man who had the nerve to think that travelin’is free
Oh why’d he waste his time to see a dictator’s reign
When he could have seen democracy by travelin’on to spain?
William worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to cuba, he’s not american anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
So, come all you good travelers and fellow-travelers, too
Yes, and travel all around the world, see every country through
I’d surely like to come along and see what may be new
But my passport’s disappearing as i sing these words to you
Well, there really is no need to travel to these evil lands
Yes, and though the list grows larger you must try to understand
Try hard not to be surprised if someday you should hear
The whole world is off limits, visit disneyland this year
William worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to cuba, he’s not american anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay

Ballad Of William Worthy (переклад)

Ну, це сміливий репортер, чию історію я розповім
Він спустився на кубинську землю, найближче місце до пекла
Він був там багато разів раніше, але тепер закон говорить
Єдиний шлях до Куби — через ЦРУ
Вільям гідний не гідний входити в наші двері
Поїхав на Кубу, він більше не американець
Але чомусь дивно чути, що державний департамент каже
Ви живете у вільному світі, у вільному світі ви повинні залишатися
П’ять тисяч доларів або п’ять років ув’язнення цілком можуть бути Для чоловіка, який мав сміливість думати, що подорожувати безкоштовно
О, чому він тратив свій час, щоб побачити правління диктатора
Коли він міг побачити демократію, подорожуючи до Іспанії?
Вільям гідний не гідний входити в наші двері
Поїхав на Кубу, він більше не американець
Але чомусь дивно чути, що державний департамент каже
Ви живете у вільному світі, у вільному світі ви повинні залишатися
Тож приходьте і ви, добрі мандрівники, і попутники
Так, і подорожувати по всьому світу, побачити кожну країну
Я, безумовно, хотів би прийти і побачити, що може бути нового
Але мій паспорт зникає, коли я співаю вам ці слова
Ну, насправді не потрібно мандрувати в ці злі країни
Так, і хоча список збільшується, ви повинні спробувати зрозуміти
Намагайтеся не здивуватися, якщо колись ви почуєте
Увесь світ заборонений, відвідайте Діснейленд цього року
Вільям гідний не гідний входити в наші двері
Поїхав на Кубу, він більше не американець
Але чомусь дивно чути, що державний департамент каже
Ви живете у вільному світі, у вільному світі ви повинні залишатися