Переклад тексту пісні Ballad of a Carpenter - Phil Ochs

Ballad of a Carpenter (оригінал)

Jesus was a working man
And a hero you will hear
Born in the town of Bethlehem
At the turning of the year
At the turning of the year
When Jesus was a little lad
Streets rang with his name
For he argued with the older men
And put them all to shame
He put them all to shame
He became a wandering journeyman
And he traveled far and wide
And he noticed how wealth and poverty
Live always side by side
Live always side by side
So he said «Come you working men
Farmers and weavers too
If you would only stand as one
This world belongs to you
This world belongs to you»
When the rich men heard what the carpenter had done
To the Roman troops they ran
Saying put this rebel Jesus down
He’s a menace to God and man
He’s a menace to God and man
The commander of the occupying troops
Just laughed and then he said
«There's a cross to spare on Calvaries hill
By the weekend he’ll be dead
By the weekend he’ll be dead»
Now Jesus walked among the poor
For the poor were his own kind
And they’d never let them get near enough
To take him from behind
To take him from behind
So they hired one of the traders trade
And an informer was he
And he sold his brother to the butchers men
For a fistful of silver money
For a fistful of silver money
And Jesus sat in the prison cell
And they beat him and offered him bribes
To desert the cause of his fellow man
And work for the rich men’s tribe
To work for the rich men’s tribe
And the sweat stood out on Jesus' brow
And the blood was in his eye
When they nailed his body to the Roman cross
And they laughed as they watched him die
They laughed as they watched him die
Two thousand years have passed and gone
Many a hero too
But the dream of this poor carpenter
Remains in the hands of you
Remains in the hands of you

(переклад)

Ісус був працюючою людиною
І ви почуєте героя
Народився в місті Віфлеємі
На початку року
На початку року
Коли Ісус був маленьким хлопчиком
Його ім’ям дзвеніли вулиці
Бо він сперечався зі старшими
І соромте їх усіх
Він їх усіх присоромив
Він став мандрівником
І він подорожував далеко і навкруги
І він помітив, як багатство і бідність
Живіть завжди пліч-о-пліч
Живіть завжди пліч-о-пліч
Тому він сказав: «Приходьте, працюючі люди
Фермери та ткачі теж
Якби ви стояли як один
Цей світ належить вам
Цей світ належить вам»
Коли багачі почули, що зробив тесля
Вони побігли до римських військ
Говорячи, пригніть цього бунтаря Ісуса
Він загроза богу й людям
Він загроза богу й людям
Командувач окупаційними військами
Просто засміявся, а потім сказав
«На пагорбі Голгофа є хрест
На вихідних він помре
До вихідних він помре»
Тепер Ісус ходив серед бідних
Бо бідні були собі подібними
І вони ніколи не дозволяли їм підійти достатньо близько
Щоб узяти його ззаду
Щоб узяти його ззаду
Тому вони найняли одного з торговців
І він був інформатором
І він продав свого брата м’ясникам
За пригорщу срібних грошей
За пригорщу срібних грошей
А Ісус сидів у тюремній камері
А вони його били і пропонували хабарі
Щоб покинути справу свого ближнього
І працювати на плем’я багатих
Працювати на плем’я багатих
І піт виступав на чолі Ісуса
І кров була в його оці
Коли вони прибили його тіло до римського хреста
І вони сміялися, дивлячись, як він помирає
Вони сміялися, дивлячись, як він помирає
Дві тисячі років минуло й минуло
Багато героїв теж
Але мрія цього бідного столяра
Залишається в вах руках
Залишається в вах руках