Переклад тексту пісні Another Age - Phil Ochs

Another Age (оригінал)

There’s a man walking round the island with a snake cane
He picked it up in Thailand from a hurricane
And you know he’s not gonna go there
He’s been one time too long
Now all the gods are gone (Though the game is gone)
The younger boys are drowning in a shallow sea
The night belongs to snipers in palm trees
And their sabres flashed like lightning
In the charge of the last brigade
They must have been afraid
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged it’s the dawn of another age
Of another age
Of another age
Of another age
The blood running down the blackboard on a blank (?) screen (in a thin stream?)
The convicts shake their cages of a bad dream
And they’ll coach you in the classroom that it cannot happen here
But it has happened here
I remember nothing that I memorized (The cockroach cops are crawling on a
battle ground)
I got my education from a black eye (The shields are in the shadows,
it’s a college town)
And they’ll teach you law and order
If you dare to raise your hand
Spare the glove and spoil the man
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It’s the dawn of another age
Of another age
Of another age
Thomas Paine and Jesse James are old friends

(переклад)

Є чоловік, який ходить навколо острова із зміїною тростиною
Він підібрав його у Таїланді під час урагану
І ти знаєш, що він туди не піде
Він був один раз занадто довгим
Тепер усі боги зникли (хоча гри немає)
Молодші хлопці тонуть у мілковому морі
Ніч належить снайперам у пальмах
І їхні шаблі блиснули, як блискавка
Очолював останню бригаду
Вони, мабуть, боялися
У солдатів є своє горе
У нещасних своя лють
Моліться за старих, це світанок іншого віку
Іншого віку
Іншого віку
Іншого віку
Кров, що стікає по дошці на порожньому (?) екрані (тонким струменем?)
Засуджені струшують клітки від поганого сну
І вони навчать вас у класі, що це не може статися тут
Але це сталося тут
Я нічого не пам’ятаю з того, що запам’ятав (Копи-таргани повзають на а
поле бою)
Я отримав освіту від чорного ока (Щити в тіні,
це коледжське місто)
І вони навчать вас закону та порядку
Якщо ви наважитеся підняти руку
Пощади рукавичку і зіпсуй чоловіка
У солдатів є своє горе
У нещасних своя лють
Моліться за старих
Це світанок іншої епохи
Іншого віку
Іншого віку
Томас Пейн і Джессі Джеймс – давні друзі