Переклад тексту пісні You've Been in Love (That Little Bit Too Long) - Phil Collins

You've Been in Love (That Little Bit Too Long) (оригінал)

You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love and I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
She’s getting to used to your face, getting too used to your smile
She’s saying the same things every morning before you leave her
You’d better run, find out what’s going through her mind
You’d better look out, cos he’s not far behind
You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love and I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
Suddenly she’s trying to please you, you start to think she’s acting strange
And after all these years she wears make-up in the morning
You’d better run, find out what’s going through her mind
You’d better look out, cos he’s not far behind
Did you really believe she’s doing it all for you?
Oh, can’t you see, there’s somebody else
You never showed it, you should have known it You’ve been in love, yeah you’ve been in love
You’ve been in love, yeah you’ve been in love
Going round singing all those love songs, songs you haven’t heard for years
You’re gonna have to ask her why she’s so happy
You’d better run, find out what’s going through her mind.
But it may be too late, and I know why
You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love and I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love, I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
To show, show, you’ve been in love, oh oh
(I've got blisters on my fingers!)

(переклад)

Ви були закохані занадто довго
Ви були закохані, і я думаю, що ви знаєте
Ви були закохані, пора рухатися далі. Ви були закохані, і це починає показуватися
Вона звикає до твого обличчя, занадто звикає до твоєї посмішки
Вона каже те саме щоранку, перш ніж ви від неї покинете
Краще біжи, дізнайся, що у неї в голові
Краще остерігайтеся, бо він не відстає
Ви були закохані занадто довго
Ви були закохані, і я думаю, що ви знаєте
Ви були закохані, пора рухатися далі. Ви були закохані, і це починає показуватися
Раптом вона намагається догодити вам, і ви починаєте думати, що вона поводиться дивно
І після всіх цих років вона носить макіяж зранку
Краще біжи, дізнайся, що у неї в голові
Краще остерігайтеся, бо він не відстає
Ви справді вірили, що вона все робить за вас?
Ой, хіба ти не бачиш, є хтось інший
Ти ніколи цього не показував, ти повинен був це знати. Ти був закоханий, так, ти був закоханий
Ви були закохані, так, ви були закохані
Ходити навколо, співаючи всі ті пісні про кохання, пісні, які ви не чули роками
Вам доведеться запитати її, чому вона така щаслива
Краще біжи, дізнайся, що у неї в голові.
Але може бути занадто пізно, і я знаю чому
Ви були закохані занадто довго
Ви були закохані, і я думаю, що ви знаєте
Ви були закохані, пора рухатися далі. Ви були закохані, і це починає показуватися
Ви були закохані занадто довго
Ви були закохані, я думаю, що ви знаєте
Ви були закохані, пора рухатися далі. Ви були закохані, і це починає показуватися
Щоб показати, показати, ви були закохані, о о
(У мене пухирі на пальцях!)