Переклад тексту пісні Wear My Hat - Phil Collins

Wear My Hat (оригінал)

She came looking for me with her arms open wide,
like some long lost friend of mine.
She said 'Excuse me, but do you remember me ?'
I said 'No, I don’t believe I do'
So she looked me up and down
and undressed me with her eyes,
then she said 'You've got everything I need, you’ve got everything I want'
So I said 'OK,
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don’t need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it’s yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain’t no problem if you love it,
come on take it if you love it.
So her friend came up to me
with a pen and paper in her hand,
expressing some interest in the number of my room,
She said 'Excuse me, but do you remember me?
'
I said 'No,' she said 'Can I appeal to you?'
So I looked her up and down
and realising her insinuations I blushed
she said 'Listen babe you don’t know me,
no you don’t know me but you owe me,
and I love you,
yes I love you,
put your arms around me 'cos I love you,
I got all your records and I love you'
So I suggested
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don’t need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it’s yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain’t no problem if you love it,
come on take it if you love it.
Well later on that day this guy came to me with a scrap of paper in his hand
he said 'Hey buddy can you sign your name for me?'
I said 'Why, do I owe you money?'
He said 'No'
I said 'Listen pal do I know you?
Have we ever met?
Why do you want my name on this little piece of paper?
He said 'I love you,
I don’t know you but I love you,
like my brother I love you,
put your arms around me 'cos I love you'
I said 'Hey let’s not rush things
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don’t need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it’s yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain’t no problem if you love it,
come on take it if you love it.
You can wear my hat,
You can wear my hat,
You can wear my hat,
Come on wear my hat.

(переклад)

Вона прийшла шукати мене з широко розкритими руками,
як мій давно втрачений друг.
Вона сказала: "Вибачте, але ви мене пам'ятаєте?"
Я сказав: "Ні, я не вірю, що вірю"
Тож вона оглянула мене згори донизу
і роздягла мене своїми очима,
потім вона сказала: «Ти маєш усе, що мені потрібно, у тебе є все, що я хочу»
Тож я сказав: "Добре,
ти можеш носити мій капелюх,
ти можеш отримати моє пальто,
ти можеш взяти мою сорочку
тому що мені це не потрібно.
Ви можете носити мої черевики,
ти можеш взяти мої шкарпетки,
давай візьми мою сумку, це твоя
Якщо вам це подобається,
ви можете отримати це, якщо це любите,
не проблема, якщо тобі це подобається,
давай бери це як це подобається.
Тож до мене підійшла її подруга
з ручкою та папером у руці,
висловлюю певну зацікавленість у кількості моєї кімнати,
Вона сказала: «Вибачте, але ви мене пам’ятаєте?»
'
Я сказала: "Ні", вона сказала: "Чи можу я звернутися до вас?"
Тож я подивився на неї згори донизу
і зрозумівши її інсинуації, я почервонів
вона сказала: «Слухай, дитинко, ти мене не знаєш,
ні, ти мене не знаєш, але ти повинен мені,
і я тебе люблю,
так, я люблю тебе,
обійми мене, бо я люблю тебе,
У мене всі твої записи, і я люблю тебе
Тож я запропонував
ти можеш носити мій капелюх,
ти можеш отримати моє пальто,
ти можеш взяти мою сорочку
тому що мені це не потрібно.
Ви можете носити мої черевики,
ти можеш взяти мої шкарпетки,
давай візьми мою сумку, це твоя
Якщо вам це подобається,
ви можете отримати це, якщо це любите,
не проблема, якщо тобі це подобається,
давай бери це як це подобається.
Пізніше в той день цей хлопець прийшов до мене з клаптиком паперу в руці
він сказав: "Привіт, друже, ти можеш підписати своє ім'я для мене?"
Я спитав: "Чому, я винен вам гроші?"
Він сказав "Ні"
Я сказав: “Слухай, друже, я знаю тебе?
Ми коли зустрічалися?
Чому ви хочете, щоб моє ім’я було на цьому папірці?
Він сказав: "Я люблю тебе,
Я не знаю тебе, але люблю тебе,
як мій брат я люблю тебе,
обійми мене, бо я люблю тебе
Я сказав: "Гей, не будемо поспішати".
ти можеш носити мій капелюх,
ти можеш отримати моє пальто,
ти можеш взяти мою сорочку
тому що мені це не потрібно.
Ви можете носити мої черевики,
ти можеш взяти мої шкарпетки,
давай візьми мою сумку, це твоя
Якщо вам це подобається,
ви можете отримати це, якщо це любите,
не проблема, якщо тобі це подобається,
давай бери це як це подобається.
Ви можете носити мій капелюх,
Ви можете носити мій капелюх,
Ви можете носити мій капелюх,
Давай одягай мій капелюх.