Переклад тексту пісні TV Story (B-side) - Phil Collins

TV Story (B-side) (оригінал)

Simpson family hardly spoke
With seven kids, it wasn’t a joke
Just meeting at night on the sofa
All trying to watch TV
Tucked away in North West Three
Car in the garage, but dad lost the key
So no-one leaves, not even for school
Place is a mess, but the game shows are cool
Someday, they’ll get a life
Put away the remote control
Smell the roses 'fore you get old
Hey you, get a life
Turn it off and throw it away
Wake up and walk away
'Cause grandma, granddad, remember the days
Before the one-eyed monster came
Nobody listens as they say all this
Cause everybody’s glued
Lunch and dinner in front of the box
Nobody moves, if somebody knocks
Nobody ever hears the phone
Conversation’s a memory
Someday, they’ll get a life
With the remote control in the bin
Wave to the world you’re living in
One day, they’ll get a life
But at the moment, it’s out of their reach
A life of luxury on the beach
One fine day, a challenge was thrown
By a man at the door in an Escort
«All this could be yours"he said with a grin
Your dream, complete with passport
Challenge was to see, if they could change
TV dinners were all that remained
The men from the game show took the set
Could they survive without it?
Well, mum and dad learned to laugh again
Kids went out and made some friends
All because of the empty space
Standing in the corner
Hey now, they’ve got a life
Remote control’s nowhere to be seen
That’s made 'em the dishes clean
Oh yeah, it’s a brand new life
So go put on your dancing shoes
Shout it out and spread the news
Oh yeah, it’s a brand new life
(Get a brand new life!)
It’s out there somewhere
(Don't just settle for second best!)
Oh yeah, a brand new life
(Call now!)
Just waiting for you someplace somewhere
(All this could be yours and more!)
Oh yeah, it’s a brand new life
(All you have to do is survive for it!)
It’s out there somewhere
(Don't just sit there now!)
Oh yeah, a brand new life
(Get 'em one, just go get 'em one!)
Just waiting for you someplace somewhere
(Apply now! Follow me…)

(переклад)

Сім'я Сімпсонів майже не розмовляла
З сімома дітьми це був не жарт
Просто зустрічаються вночі на дивані
Усі намагаються дивитися телевізор
Захований у North West Three
Машина в гаражі, але тато загубив ключ
Тож ніхто не йде, навіть до школи
Місце — безлад, але ігрові шоу класні
Колись вони отримають життя
Приберіть пульт дистанційного керування
Понюхайте троянди, поки не постарієте
Привіт, отримай життя
Вимкніть його та викиньте
Прокиньтеся і підіть
Бо бабуся, дідусь, пам’ятай ті дні
До того, як прийшов одноокий монстр
Ніхто не слухає, як вони все це говорять
Бо всі приклеєні
Обід і вечеря перед коробкою
Ніхто не рухається, якщо хтось стукає
Ніхто ніколи не чує телефон
Розмова — це спогад
Колись вони отримають життя
З пультом дистанційного керування в кошику
Помахайте світу, у якому ви живете
Одного дня вони отримають життя
Але на даний момент це поза їхньою досяжністю
Розкішне життя на пляжі
Одного чудового дня було кинуто виклик
Чоловік біля дверей в ескорті
«Все це може бути твоїм», — сказав він із посмішкою
Ваша мрія з паспортом
Завдання полягало в тому, щоб побачити, чи зможуть вони змінитися
Телевізійні вечері — це все, що залишилося
Чоловіки з ігрового шоу взяли набір
Чи могли б вони вижити без цього?
Ну, мама і тато знову навчилися сміятися
Діти вийшли і подружилися
Усе через порожнє місце
Стоячи в кутку
Привіт, у них є життя
Пульт дистанційного керування ніде не бачити
Це зробило їм посуд чистим
Так, це нове життя
Тож ідіть взуйте взуття для танців
Крикніть і поширюйте новини
Так, це нове життя
(Отримайте нове життя!)
Це десь там
(Не задовольняйтеся лише другим кращим!)
О так, абсолютно нове життя
(Подзвони зараз!)
Просто десь на тебе чекає
(Все це може бути вашим і більше!)
Так, це нове життя
(Все, що вам потрібно – це вижити!)
Це десь там
(Не сидіть просто зараз!)
О так, абсолютно нове життя
(Отримайте один, просто візьміть!)
Просто десь на тебе чекає
(Подайте заявку зараз! Слідкуйте за мною…)