Переклад тексту пісні That's What You Said - Phil Collins

That's What You Said (оригінал)

I remember the night you weren’t at home
(had to work late is what I heard)
That’s what you said
I can never forget the way it felt,
you needed some time to work it out,
that’s what you said
and now I feel a fool.
'Cos late at night I call your name,
I’m wondering what for,
'cos I’ve seen those other guys
sniffin’around your door.
Whatever happened to the words
'Lovers for all eternity?'
That’s what you said,
I was your rome, you were my Juliet,
eternally
that’s what you said
and now I feel a fool.
'Cos late at night I hear your voice
calling out my name,
oh I know it’s just a dream
but every night’s the same.
I carried a torch for you, through the thick and thin
you know it don’t seem right that I won’t see you again
No no Late at night I call your name,
I’m wondering what for,
'cos I keep seeing those other guys
sniffin’around your door.
I carried a torch for you through the wind and rain
I’ll never forget you, but I won’t see you again
No no
I thought your friends all liked me I thought I fitted in just right,
that’s what you said.
Soon I’ll be gone and you’ll be free,
you can go find the things that you want.
That’s what you said
and I won’t feel a fool
'cos late at night I still call your name,
I’m wondering what for,
'cos I keep seeing those other guys
sniffin’around your door.
What for?

(переклад)

Я пам’ятаю ніч, коли тебе не було вдома
(я чув, довелося працювати допізна)
Це те, що ви сказали
Я ніколи не можу забути те, що я відчував,
вам потрібен був деякий час, щоб зробити це ,
це те, що ти сказав
і тепер я відчуваю себе дурнем.
Тому що пізно вночі я називаю твоє ім'я,
Мені цікаво, для чого,
Тому що я бачив тих інших хлопців
нюхати біля ваших дверей.
Що б не сталося зі словами
"Закохані на всю вічність?"
це те, що ти сказав,
Я був твоїм Римом, ти був моєю Джульєттою,
вічно
це те, що ти сказав
і тепер я відчуваю себе дурнем.
Бо пізно ввечері я чую твій голос
називати моє ім'я,
о, я знаю, що це просто сон
але щовечора одне й те саме.
Я ніс факел для тебе, крізь товсте й тонке
ти знаєш, що я не побачу тебе більше
Ні ні Пізно ввечері я називаю твоє ім’я,
Мені цікаво, для чого,
Тому що я постійно бачуся з іншими хлопцями
нюхати біля ваших дверей.
Я несла факел для тебе крізь вітер і дощ
Я ніколи тебе не забуду, але більше не побачу
Ні ні
Я думав, що я подобаюся всім вашим друзям, я думав, що я вписався як слід,
це те, що ти сказав.
Скоро мене не буде, а ти будеш вільний,
ви можете піти знайти те, що вам потрібно.
Це те, що ви сказали
і я не буду відчувати себе дурнем
бо пізно вночі я все ще називаю твоє ім'я,
Мені цікаво, для чого,
Тому що я постійно бачуся з іншими хлопцями
нюхати біля ваших дверей.
Для чого?