Переклад тексту пісні Tears of a Clown - Phil Collins

Tears of a Clown (оригінал)

Now if there’s a smile on my face,
It’s only there tryin' to fool the public,
But when it comes down to foolin' you;
Now honey, that’s quite a different subject.
But don’t let my glad expression
Give you the wrong impression.
Really I’m sad.
I’m sadder than sad.
You’re gone and I’m hurtin' so bad.
Like a clown I pretend to be glad.
(chorus)
Now there’s some sad things known to man,
But ain’t too much sadder than
The tears of a clown
When there’s no one around.
Now if I appear to be carefree,
It’s only to camouflage my sadness.
In order to keep my pride I try
To cover the hurt with a show of gladness.
But don’t let my show convince you
That I’ve been happy since you
Decided to go.
Oh, I need you so.
I’m hurt and I want you to know.
(chorus)
Just like Pagliacci did,
I try to keep my sadness hid.
(aaargh! I can’t remember! I’ll come to me and I’ll send it along.)
But in my lonely room I cry
The tears of a clown

(переклад)

Тепер, якщо на моєму обличчі є посмішка,
Він лише намагається обдурити публіку,
Але коли справа доходить до того, щоб вас обдурити;
Мила, це зовсім інша тема.
Але нехай не мій радісний вираз
Створіть у вас неправильне враження.
Справді мені сумно.
Я сумніший, ніж сумний.
Ти пішов, а мені так боляче.
Як клоун, я прикидаюся, що радію.
(приспів)
Тепер людині відомо деякі сумні речі,
Але не надто сумніше, ніж
Сльози клоуна
Коли немає нікого поруч.
Тепер, якщо я видається безтурботним,
Це лише для того, щоб замаскувати мій смуток.
Щоб зберегти гордість, я намагаюся
Щоб прикрити образи виказом радості.
Але не дозволяйте моєму шоу переконати вас
Що я щасливий від тебе
Вирішив піти.
О, ти мені так потрібен.
Мені боляче, і я хочу, щоб ви знали.
(приспів)
Так само, як і Паячі,
Я намагаюся приховати смуток.
(аааа! Я не пам’ятаю! Я прийду до себе і надішлю за собою.)
Але в моїй самотній кімнаті я плачу
Сльози клоуна