Переклад тексту пісні Take Me Home - Phil Collins

Take Me Home (оригінал)

Take that look of worry
I’m an ordinary man
They don’t tell me nothing
So I find out what I can
There’s a fire that’s been burning
Right outside my door
I can’t see but I feel it And it helps to keep me warm
So I, I don’t mind
No I, I don’t mind
Seems so long I’ve been waiting
Still don’t know what for
There’s no point escaping
I don’t worry anymore
I can’t come out to find you
I don’t like to go outside
They can’t turn off my feelings
Like they’re turning off a light
But I, I don’t mind
No I, I don’t mind
Oh I, I don’t mind
No I, I don’t mind
So take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home, oh lord
Cos I’ve been a prisoner all my life
And I can say to you
Take that look of worry, mine’s an ordinary life
Working when it’s daylight
And sleeping when it’s night
I’ve got no far horizons
I don’t wish upon a star
They don’t think that I listen
Oh but I know who they are
And I, I don’t mind
No I, I don’t mind
Oh I, I don’t mind
No I, I don’t mind
So take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home, oh lord
Well I’ve been a prisoner all my life
And I can say to you
But I don’t remember
Take, take me home.

(переклад)

Подивіться на цей вигляд турботи
Я звичайна людина
Вони мені нічого не говорять
Тож я знаю, що можу
Горить вогонь
Прямо за моїми дверима
Я не бачу, але відчуваю І це допомагає зігріти мене
Тож я, я не проти
Ні, я не проти
Здається, я так довго чекав
Досі не знаю для чого
Немає сенсу тікати
Я більше не хвилююся
Я не можу вийти, щоб знайти вас
Я не люблю виходити на вулицю
Вони не можуть вимкнути мої почуття
Наче вони вимикають світло
Але я, я не проти
Ні, я не проти
О, я не проти
Ні, я не проти
Тож візьми, відвези мене додому
Бо я не пам’ятаю
Візьми, відвези мене додому
Бо я не пам’ятаю
Візьми, відвези мене додому
Бо я не пам’ятаю
Візьми, відвези мене додому, Господи
Тому що я все життя був в’язнем
І я можу сказати вам
Подивіться на цей турботний вигляд, у мене звичайне життя
Працює в світлий час доби
І спати, коли настала ніч
У мене немає далеких горизонтів
Я не бажаю зірки
Вони не думають, що я слухаю
О, але я знаю, хто вони
І я не проти
Ні, я не проти
О, я не проти
Ні, я не проти
Тож візьми, відвези мене додому
Бо я не пам’ятаю
Візьми, відвези мене додому
Бо я не пам’ятаю
Візьми, відвези мене додому
Бо я не пам’ятаю
Візьми, відвези мене додому, Господи
Я був ув’язненим усе своє життя
І я можу сказати вам
Але я не пам’ятаю
Візьми, відвези мене додому.