Переклад тексту пісні Survivors - Phil Collins

Survivors (оригінал)

No I never meant to hold you back
I never meant to turn away
please forgive me I never meant to break your heart
I’d give my last breath before I do please forgive me No I never meant to hold you down
I never meant to break your heart
somehow, somehow
we are survivors
No I never meant to hold you back
I never meant to turn away
here we are standing here
survivors in the night
No I never meant to break your heart
I’ll always be here for you
here’s my word, take my hand
survivors in the night
No I never meant to let you down
I’d give my last breath before I do all I ever wanted was to be right here
survivors in the night
When all is said and done
we’ll find a way
to put all this behind us we’ll find some way
'cos you know that I won’t be leaving
yes I’m here and i won’t be leaving
No I never meant to cause you pain
no I never meant to hurt you
all I want to do now, is to try my best
survivors in the night
When all is said and done
we’ll find someday
we can forget all this
somehow, some way
And as long as I’m here
there’ll be no worries any more
and all these promises I’m making now
I’ll hold each day
So don’t ever.
don’t ever, don’t forget
that I never, never meant to break your heart
all I ever wanted was to stand beside you
survivors in the night
We are survivors in the night

Survivors (переклад)

Ні, я ніколи не хотів вас стримувати
Я ніколи не хотів відвернутися
будь ласка, пробач мені я ніколи не хотів розбити твоє серце
Я б зробив останній вдих, перш ніж вибачити мене Ні, я ніколи не хотів стримувати тебе
Я ніколи не хотів розбити твоє серце
якось, якось
ми вижили
Ні, я ніколи не хотів вас стримувати
Я ніколи не хотів відвернутися
ось ми стоїмо тут
вижили вночі
Ні, я ніколи не хотів розбити твоє серце
Я завжди буду тут для вас
ось моє слово, візьми мене за руку
вижили вночі
Ні, я ніколи не хотів вас підвести
Я б зробив останній вдих, перш ніж зробити все, чого бажав — бути прямо тут
вижили вночі
Коли все сказано й зроблено
ми знайдемо спосіб
щоб залишити все це позаду, ми знайдемо спосіб
бо ти знаєш, що я не піду
так, я тут і не піду
Ні, я ніколи не хотів завдати тобі болю
ні, я ніколи не хотів завдати тобі болю
все, що я хочу робити зараз, це викласти максимум зусиль
вижили вночі
Коли все сказано й зроблено
колись знайдемо
ми можемо забути все це
якось, якимось чином
І поки я тут
більше не буде турбот
і всі ці обіцянки, які я даю зараз
Я буду тримати кожен день
Тож ніколи.
ніколи, не забувай
що я ніколи, ніколи не хотів розбити твоє серце
все, що я коли бажав — це стояти поруч із тобою
вижили вночі
Ми вижили вночі