Переклад тексту пісні Love Police - Phil Collins

Love Police (оригінал)

Sometimes I lie awake, wondering if I’ll make it out of here,
but the wind blows round my heels, so I stay
I remember lying there, wishing I could be someone else
trying to find somehow to get away.
If I asked him nicely d’you think he’s show me how to fly,
'cos the dust has weighed my wings down, and I’m too tired to try.
Sometimes I sit here hearing voices in my head
I try to understand, to make some sense.
I wonder if I had to, would I lie to save myself?
A plea of guilty, but self defence.
If I asked him nicely d’you think he’d show me how?
I’m sure he’s out there listening, but he’s too tied up right now to try
Try, all of my sins
'cos I can’t stop now,
just don’t leave me behind.
Sometimes I lie awake, wondering if I’ll get out of here,
but the words stick in my throat and I stay.
I remember lying there, wishing I could be someone else,
trying to find somehow to get away
If I asked him nicely d’you think he’s show me how to fly,
'cos the dust has weighed my wings down, and I’m too tired to try.

Love Police (переклад)

Іноді я лежу без сну, думаючи, чи вийду звідси,
але вітер дме навколо моїх п’ят, тож я залишуся
Пам’ятаю, як лежав там, хотів би бути кимось іншим
намагаючись знайти якось утекти.
Якщо я добре попросив його добро, ви думаєте, що він покаже мені як літати,
Тому що пил обтяжував мої крила, і я надто втомився, щоб пробувати.
Іноді я сиджу тут і чую голоси в голові
Я намагаюся зрозуміти, усвідомити якийсь сенс.
Мені цікаво, якби я був це, чи б я брехав, щоб врятуватися?
Визнання провини, але самооборона.
Якби я добро його запитав, як ви думаєте, він би показав мені як?
Я впевнений, що він там слухає, але зараз він занадто зв’язаний, щоб спробувати
Спробуй усі мої гріхи
тому що я не можу зараз зупинитися,
просто не залишай мене позаду.
Іноді я лежу без сну, думаючи, чи вийду я звідси,
але слова застряють у мене в горлі, і я залишаюся.
Я пам’ятаю, як лежав там, хотів би бути кимось іншим,
намагаючись знайти якось утекти
Якщо я добре попросив його добро, ви думаєте, що він покаже мені як літати,
Тому що пил обтяжував мої крила, і я надто втомився, щоб пробувати.