Переклад тексту пісні Like China - Phil Collins

Like China (оригінал)

My mom and daddy both say
I must be crazy to be this infatuated
But I know you know
We got something special never felt before
You get me going just looking at you
And the feeling’s not hard to recognise so Alright I’ll come out in the open with it Will you walk out with me.
Cos you’re the first girl I’ve ever loved
Tell me do you feel the same way
Well I’ll show you I’m not like all the rest
Cos I know who I am Your skin is smooth as silk and your eyes like stars
You’re just like a picture book standing there
But I can’t go on No, I can’t go on thinking you don’t feel the same way that I do
I’ll be so careful I’ll hold you like china
I’ll promise not to hurt you I’ll hold you like china
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
'Cos I know it’s your first time
Your mum and dad don’t like me And they tell me every time I call around to see you
I don’t know why
Cos I always straighten my tie and comb my hair
I know your brother thinks that
I’m a limp wristed wimp from the other side of town
I know he’s got me wrong
Because I’m really not like that, I’ll tell you why
You’re the first girl I’ve ever loved
Tell me do you feel the same way
Well I’ll show you I’m not like all the rest
'Cos I know who I am
I remember the very first time I held your hand
And that was the last time you were so close to me But I can’t go on No, I can’t go on thinking you don’t feel the same way as I do
I’ll be so careful I’ll hold you like china
I’ll promise not to hurt you I’ll hold you like china
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
'Cos I know it’s your first time
I know you know and now I want to, I want to tell everybody
I know you know and now I want them all to see…

(переклад)

Мої мама й тато обидва кажуть
Я, мабуть, божевільний, щоб бути таким захопленим
Але я знаю, що ви знаєте
Ми отримали щось особливе, чого раніше не відчували
Ви змушуєте мене просто дивитися на вас
І це відчуття неважко розпізнати, так Гаразд, я буду відкритий із ним Ви підете зі мною.
Тому що ти перша дівчина, яку я коли-небудь любив
Скажіть мені, чи ви відчуваєте те саме?
Ну, я покажу тобі, що я не такий, як усі
Бо я знаю, хто я, Твоя шкіра гладка, як шовк, а твої очі як зірки
Ви просто як книжка з картинками, що стоїть там
Але я не можу продовжити Ні, я не можу продовжувати думати, що ви відчуваєте не те саме, що я
Я буду так обережний, що буду тримати вас, як фарфор
Я обіцяю не завдавати тобі болю, я буду тримати тебе, як китай
Ви нічого не відчуєте, я буду тримати вас, як фарфор
Тому що я знаю, що ти вперше
Ваші мама і тато мене не люблять і вони говорять мені щораз, коли я дзвоню побачити вас
Я не знаю чому
Тому що я завжди поправляю краватку та розчісую волосся
Я знаю, що ваш брат так думає
Я м’яка зап’ястя з іншого боку міста
Я знаю, що він мене помиляє
Тому що я справді не такий, скажу чому
Ти перша дівчина, яку я коли-небудь любив
Скажіть мені, чи ви відчуваєте те саме?
Ну, я покажу тобі, що я не такий, як усі
Тому що я знаю, хто я
Я пригадую, як уперше взяв твою руку
І це був останній раз, коли ти був так близько до мене, але я не можу продовжувати. Ні, я не можу продовжувати думати, що ти відчуваєш не те саме почуття, що й я
Я буду так обережний, що буду тримати вас, як фарфор
Я обіцяю не завдавати тобі болю, я буду тримати тебе, як китай
Ви нічого не відчуєте, я буду тримати вас, як фарфор
Тому що я знаю, що ти вперше
Я знаю, що ви знаєте, і тепер я хочу, я хочу розповісти всім
Я знаю, що ти знаєш, і тепер я хочу, щоб вони всі побачили…