Переклад тексту пісні Just Another Story - Phil Collins

Just Another Story (оригінал)

Father comes home 'cos his money’s run out —
seems a little loose tonight, he starts to shout.
Dinner’s not on the table, seems mother’s not able,
she’s staring at the TV.
You can smell it on his breath, feel it in his touch,
he never meant to hit her hard, but he’s like that when he’s had too much.
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.
Well the kid’s at school, she’s getting good grades,
but the peer pressure’s starting now — too bad, she had it made.
Seems there’s always someone trying to push you to do something, you know,
ain’t the way they told you to —
it’s hard to see
the things you taught her, how to be, it’s like you told her nothing,
selective memory.
Come on try it, it’s just a smoke, ain’t gonna kill you, so she takes a toke —
fade to grey.
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.
Well the guys at work seemed OK, they’d buy you a drink, get you laid,
what’s wrong with that?
Why’d they have more money than you, expensive cars, expensive clothes,
d’you ever think of what they do?
At night they’re out, shakin’people down, when they’re walking together seems
they own the town.
But hey, who’s gonna talk, you are their alibi, don’t turn around,
don’t ask questions, just walk —
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.

(переклад)

Батько повертається додому, бо його гроші закінчилися —
сьогодні ввечері він починає кричати.
Вечері немає на столі, здається, мама не може,
вона дивиться в телевізор.
Ви можете відчути це на його дихання, відчути це в його дотику,
він ніколи не хотів сильно вдарити її, але він такий, коли йому надто багато.
Це просто інша історія про те, що зайшов занадто далеко,
це просто інша історія про те, що зайшов занадто далеко.
Дитина вчиться в школі, вона отримує хороші оцінки,
але тиск з боку однолітків починається зараз — шкода, вона зробила це.
Здається, завжди хтось намагається підштовхнути вас до чогось, знаєте,
це не так, як вони вам сказали —
це важко побачити
тому, чого ти навчив її, як бути, ніби ти нічого їй не сказав,
вибіркова пам'ять.
Давай спробуй, це просто дим, він тебе не вб’є, тому вона бере —
згаснути до сірого.
Це просто інша історія про те, що зайшов занадто далеко,
це просто інша історія про те, що зайшов занадто далеко.
Ну, хлопці на роботі здавалися в порядку, вони купили тобі випити, покурили,
що в цьому поганого?
Чому в них більше грошей, ніж у вас, дорогі машини, дорогий одяг,
ти коли-небудь думав про те, що вони роблять?
Вночі вони гуляють, трясуть людей, коли вони гуляють разом
вони володіють містом.
Але гей, хто буде говорити, ти їхнє алібі, не обертайся,
не питай, просто ходи —
Це просто інша історія про те, що зайшов занадто далеко,
це просто інша історія про те, що зайшов занадто далеко.