Переклад тексту пісні I Cannot Believe It's True - Phil Collins

I Cannot Believe It's True (оригінал)

When I opened your letter yesterday
I could not believe my eyes
'Cos I’ve already given all I have to give
And I think it must have slipped your mind
But I remember not so long ago
I gave it all, it’s gone
And I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time, but it’s mine
Oh, d’you hear me?
I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do.
No I cannot believe it’s you, really you
Oh these people I’m talking to don’t understand
They don’t seem to realize
They’re listening but they’re not hearing me They’re being too cruel to be kind
Any kind of feeling that I had is gone
'Cos I gave it all, it’s gone
And I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time, but it’s mine
Oh, d’you hear me?
I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do.
No I cannot believe it’s you, really you
Over and over I keep on telling myself
Over and over I hope I’m gonna wake up Over and over I know it’s really happening
But there’s nothing that I can say
'Cos nothing can change all the things that you do to me
Nothing can make me stay
Oh, 'cos you know I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do No I cannot believe it’s you, really you
I know it’s a crying shame, it’s all the same to you
It seems all so well laid out but I cannot get through Never meant it to show
It started happening, that’s all you know.
Oh, I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time, but it’s mine
Oh, d’you hear me?
I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do No I cannot believe it’s you, really you
Over and over I keep on telling myself
Over and over I Hope I’m gonna wake up But over and over I know it’s really happening
And there’s nothing that I can say
'Cos nothing can change all the things that you do to me
Nothing can make me stay
'Cos you know I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do No I cannot believe it’s you, really you

(переклад)

Коли я вчора відкрив твій лист
Я не міг повірити своїм очам
Тому що я вже дав усе, що мав, щоб дати
І я думаю, що це мабуть вийшло з розуму
Але я пригадую не так давно
Я віддав все це, його немає
І я віддав все вам
Тепер я живу на позичений час, але це моє
О, ти мене чуєш?
Я не можу повірити, що це правда
Ви справді робите те, що робите.
Ні, я не можу повірити, що це ти, насправді ти
О, ці люди, з якими я розмовляю, не розуміють
Вони, здається, не усвідомлюють
Вони слухають, але не чують мене Вони занадто жорстокі, щоб бути добрими
Будь-які відчуття, які я відчував, зникли
Тому що я віддав все, його немає
І я віддав все вам
Тепер я живу на позичений час, але це моє
О, ти мене чуєш?
Я не можу повірити, що це правда
Ви справді робите те, що робите.
Ні, я не можу повірити, що це ти, насправді ти
Знову й знову я продовжую говорити собі
Знову і знову я сподіваюся, що я буду прокидатися Знову і знову я знаю, що це дійсно відбувається
Але я нічого не можу сказати
Бо ніщо не може змінити все, що ти робиш зі мною
Ніщо не змусить мене залишитися
О, бо ви знаєте, я не можу повірити, що це правда
Ви справді робите те, що робите Ні, я не можу повірити, що це ви, справді ви
Я знаю, що це прикро, для вас це все одно
Здається, все так добре викладено, але я не можу пройти через Ніколи не хотів показати
Це почало відбуватися, це все, що ви знаєте.
О, я все віддав тобі
Тепер я живу на позичений час, але це моє
О, ти мене чуєш?
Я не можу повірити, що це правда
Ви справді робите те, що робите Ні, я не можу повірити, що це ви, справді ви
Знову й знову я продовжую говорити собі
Знову і знову я сподіваюся, що я прокинуся Але знову і знову я знаю, що це дійсно відбувається
І я нічого не можу сказати
Бо ніщо не може змінити все, що ти робиш зі мною
Ніщо не змусить мене залишитися
Тому що ви знаєте, я не можу повірити, що це правда
Ви справді робите те, що робите Ні, я не можу повірити, що це ви, справді ви