Переклад тексту пісні Girl (Why You Wanna Make Me Blue) - Phil Collins

Girl (Why You Wanna Make Me Blue) (оригінал)

WRITERS
EDDIE HOLLAND
NORMAN WHITFIELD
I love you girl, with all my heart and soul.
I can’t understand why you treat me cold.
Your every wish, girl, is my command
And that’s why I can’t seem to understand why,
Girl, girl, girl why you wanna make me blue?
I’m askin' you girl, girl, girl why you wanna make me blue?
One day you say you love me too.
The next day you tell me that we are through.
My love for you is just a game.
But each time we play, girl, my heart feels the pain.
Girl, girl, girl why you wanna make me blue?
Oh
Girl, girl, girl why you wanna make me blue?
So blue
Instrumental
Woo girl, girl, girl why you wanna make me blue?
(Make me blue)
Oh girl, oh girl, oh girl tell me why can’t you be true?
(Can't be true)
The way you treat me is just unfair.
You make it so plain you just don’t care.
You have a ball around tha' town.
Sleepless nights are getting me down.
Girl, girl, girl why you wanna make me blue?
I’m askin' you girl, girl, girl why you wanna make me blue?
Baby
Girl, girl, girl why you wanna make me blue?

Girl (Why You Wanna Make Me Blue) (переклад)

ПИСЬМЕННИКИ
ЕДДІ ХОЛЛАНД
НОРМАН УІТФІЛД
Я кохаю тебе, дівчино, всім своїм серцем і душею.
Я не можу зрозуміти, чому ти ставишся до мене холодно.
Будь-яке твоє бажання, дівчино, це мій наказ
І ось чому я, здається, не можу зрозуміти, чому,
Дівчинко, дівчинко, дівчинко, чому ти хочеш зробити мене синім?
Я питаю тебе, дівчино, дівчино, дівчино, чому ти хочеш зробити мене синім?
Одного дня ти скажеш, що теж любиш мене.
Наступного дня ти скажеш мені, що ми закінчили.
Моя кохання до тебе — лише гра.
Але кожного разу, коли ми граємо, дівчино, моє серце відчуває біль.
Дівчинко, дівчинко, дівчинко, чому ти хочеш зробити мене синім?
ох
Дівчинко, дівчинко, дівчинко, чому ти хочеш зробити мене синім?
Такий синій
Інструментальна
Ой, дівчино, дівчино, чому ти хочеш зробити мене синім?
(Зроби мене синім)
Ой дівчино, о дівчино, о дівчино, скажи мені, чому ти не можеш бути правдою?
(Не може бути правдою)
Те, як ви ставитеся до мене просто несправедливо.
Ви робите це так просто, що вам просто байдуже.
У вас є м’яч по місту.
Безсонні ночі руйнують мене.
Дівчинко, дівчинко, дівчинко, чому ти хочеш зробити мене синім?
Я питаю тебе, дівчино, дівчино, дівчино, чому ти хочеш зробити мене синім?
дитина
Дівчинко, дівчинко, дівчинко, чому ти хочеш зробити мене синім?