Переклад тексту пісні For a Friend - Phil Collins

For a Friend (оригінал)

When I saw him last
he had that look in his eyes
I said, Do you need to talk?
he said, No.
So I called him up, asked him again and I waited a while —
he began to speak, then he started to cry
You know some things are best left unspoken
and some things just never work out
and sometimes, seems you try and you try and whatever you do There’s a fix that you’re in, and you just can’t get out
he said, I need your help, I need it now
Give me the strength to go on
Though I didn’t know what
I knew that something was wrong
but he still had his pride
he’d tell me in time
Well this feeling inside
kept eating at me
I was losing a friend, and I had to know why
When I heard the voice on the phone, I knew it was bad news
so I rushed to be by his side
and we said goodbye for the last time
I gently hugged him, and kissed him goodbye
he whispered, I need your help, I need it now
Give me the strength to go on.
We were always laughing
I just remember laughing, mama
We were always laughing
Oh I need your help, I need it now
Give me the strength to go on
Though as time goes by, and it all becomes clear
we can see the deceit, we see the lies
So I asked myself, over and over, and over again
What did they know?
What did they hide?
Fools, leading the innocent blindly
Fools, turning away
And I know that
when I think of my friend with that look in his eyes
and if they told the truth, he might be here today
I need your help, I need it now
Just give me the strength to go on, on I remember the laughing
We were always laughing
Oh no — it’s just strength we need now
Just the strength to go on…

For a Friend (переклад)

Коли я бачив його востаннє
у нього був такий погляд в очах
Я сказав: Вам потрібно поговорити?
він сказав: ні.
Тому я зателефонував йому, запитав його ще раз і зачекав деякий —
він започав говорити, потім почав плакати
Ви знаєте, що деякі речі краще не говорити
а деякі речі просто ніколи не виходять
а іноді здається, що ти намагаєшся і намагаєшся, і що б ти не робив Є виправлення, у якому ти просто не можеш вибратися
він сказав: "Мені потрібна ваша допомога, мені це потрібна зараз
Дай мені сили продовжити
Хоча я не знав, що
Я знав, що щось не так
але він усе ще мав свою гордість
він скаже мені вчасно
Ну це відчуття всередині
продовжував їсти мене
Я втрачав друга, і му му було знати чому
Почувши голос по телефону, я зрозумів, що це погані новини
тому я поспішив бути поруч із ним
і ми попрощалися в останній раз
Я ніжно обійняла його й поцілувала на прощання
він прошепотів, мені потрібна ваша допомога, мені це потрібна нераз
Дай мені сили продовжити.
Ми завжди сміялися
Пам’ятаю, як сміявся, мамо
Ми завжди сміялися
О, мені потрібна ваша допомога, вона мені потрібна зараз
Дай мені сили продовжити
Хоча час іде, і все стає зрозумілим
ми бачимо обман, ми бачимо брехню
Тож я запитував себе знову і знову, і знову
Що вони знали?
Що вони приховували?
Дурні, що ведуть невинних наосліп
Дурні, відвертаються
І я це знаю
коли я думаю про мого друга з таким поглядом очах
і якби вони сказали правду, він міг би бути тут сьогодні
Мені потрібна ваша допомога, вона мені потрібна зараз
Просто дайте мені сили продовжити — я пам’ятаю, як сміявся
Ми завжди сміялися
О ні — це просто сила, яка нам зараз потрібна
Лише сили продовжити…