Переклад тексту пісні Both Sides of the Story - Phil Collins

Both Sides of the Story (оригінал)

Find yourself in the gutter in a lonely part of town
where death waits in the darkness with a weapon to cut some stranger down
sleeping with an empty bottle, he’s a sad and an empty hearted man
all he needs is a job, and a little respect, so he can get out while he can
We always need to hear both sides of the story
A neighbourhood peace is shattered it’s the middle of the night
young faces hide in the shadows, while they watch their mother and father fight
he says she’s been unfaithful, she says her love for him has gone
and the brother shrugs to his sister and says looks like it’s just us from now
on We always need to hear both sides of the story
And the lights are all on, the world is watching now
people looking for truth, we must not fail them now
be sure, before we close our eyes
don’t walk away from here
'til you hear both sides
Here we are all gathered in what seems to be the centre of the storm
neighbours once friendly now stand each side of the line that has been drawn
they’ve been fighting here for years, but now there’s killing on the streets
while small coffins are lined up sadly, now united in defeat
We always need to hear both sides of the story
And the lights are all on, the world is watching now
people looking for truth, we must not fail them now
be sure, before we close our eyes
don’t walk away from here
'til you see both sides
White man turns the corner, finds himself within a different world
ghetto kid grabs his shoulder, throws him up against the wall
he says would you respect me if I didn’t have this gun
'cos without it, I don’t get it, and that’s why I carry one
We always need to hear both sides of the story

(переклад)

Опинитесь в канаві в самотній частині міста
де смерть чекає у темряві зі зброєю, щоб зрізати незнайомця
спить з порожньою пляшкою, він сумний і душевний чоловік
все, що йому потрібно — робота та трошки поваги, щоб він може вийти, поки може
Нам завжди потрібно чути обидві сторони історії
Спокій у сусідстві порушується посеред ночі
молоді обличчя ховаються в тіні, поки вони дивляться, як біються мати і батько
він скаже, що вона була невірною, вона каже, що її любов до нього зникла
а брат знизує плечима сестрі й каже, ніби зараз це лише ми
on Нам завжди потрібно почути обидві сторони історії
І все світло горить, світ дивиться зараз
людей, які шукають істину, ми не повинні їх підвести зараз
переконайтеся, що перед тим, як закрити очі
не йдіть звідси
поки не почуєш обидві сторони
Тут ми всі зібралися в тому, що, здається, є центром бурі
сусіди, колись дружні, тепер стоять по обидва боки накресленої лінії
вони б’ються тут роками, але тепер на вулицях вбивають
у той час як маленькі труни вишикуються в шеренгу, сумно, тепер об’єднані в поразці
Нам завжди потрібно чути обидві сторони історії
І все світло горить, світ дивиться зараз
людей, які шукають істину, ми не повинні їх підвести зараз
переконайтеся, що перед тим, як закрити очі
не йдіть звідси
поки ви не побачите обидві сторони
Біла людина завертає за ріг, опиняється в іншому світі
Хлопець із гетто хапає його за плече, кидає об стіну
він каже, чи поважав би ви мене якби у мене не було цієї зброї
Бо без нього я не розумію, і тому я ношу його
Нам завжди потрібно чути обидві сторони історії