Переклад тексту пісні Shot Yourself - Pezet, Kamil Bednarek

Shot Yourself (оригінал)

Jest czwarta czterdzieści, niedziela
Starasz się jakoś myśli pozbierać
Miałeś nie pić, ale na teraz
To jedyny pomysł jaki masz, jaki nieraz
Nie wypalił, teraz też się nie sprawdzi
Ona myśli, że nie mówisz prawdy
Ona nie potrafi już wierzyć w to
Że mimo, że nie może wszystkiemu zaprzeczyć to
Dawno między wami nic nie działało, nie dawało wam żyć
Coś dawno przerwało między wami nić
I ostatni raz chciałeś dziś sprawić
Żeby chciała być z tobą
Tylko z tobą
Ale widzisz ją z kimś i robi to znowu
I wariujesz i czujesz, że możesz za chwilę
Zrobić coś złego z tego powodu
Oni mówią - zapomnij ją
Ale nie ma ich teraz, oni teraz śpią
Spod fotela wyciągasz broń
I choć nie umiesz strzelać, to strzelisz mu w skroń
Gówno prawda nic z tym nie zrobisz
I choć chciałbyś, jesteś zbyt dobry
Ona teraz na zawsze odchodzi
A ty nie umiesz strzelać i nie masz broni
Oh lord, ey give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Ey give me a gun I swear
I could even shot myself oh lord
Give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Jest czwarta czterdzieści, niedziela
Czujesz się jakby było już po, jakbyś już strzelał
Stop, wystarczy, koniec, pytanie
Po której Bóg jest stronie?
Nie ma jej tu, choć myślisz, że wróci
Nowo narodzony strach nienawiść budzi
Gotowy na to by swoje dłonie krwią brudzić
Czy na pewno zemsta potrafi twój gniew ostudzić
Panie podaj mu dłoń
To on potrzebuje wsparcia
Bum !
Ja mam dwadzieścia lat
Ty może mniej może więcej
Nieważne, chwyciłeś cierpienie goniąc za szczęściem
Tylko do siebie możesz mieć pretensje
Twój wybór, twój ból
Ponosisz konsekwencje
Teraz stoisz pośrodku niczego sam
Brak ci nadziei
Nie masz klucza do czasu bram
Popełniłeś zbyt wiele błędów
Ona miała zbyt wiele argumentów
Strach przed utratą kogoś szczerą miłość rodzi
Kochaj ją gdy jest przy tobie i kiedy odchodzi
Oh lord, ey give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Ey give me a gun I swear
I could even shot myself oh lord
Give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Oh lord, ey give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Ey give me a gun I swear
I could even shot myself oh lord
Give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord

(переклад)

Вже четверта сорок, неділя
Ви намагаєтеся якось зібратися з думками
Ви не повинні були зараз пити
Це єдина ідея, яка у вас є, не раз
Не вийшло, і зараз не вийде
Вона не думає, що ти говориш правду
Вона вже не може в це повірити
Це, хоча він не може все це заперечувати
Довгий час між вами нічого не виходило, це не давало вам жити
Щось давно обірвало нитку між вами
І останній раз, коли ви хотіли зробити сьогодні
Щоб вона хотіла бути з тобою
Тільки з тобою
Але ти бачиш її з кимось, і вона робить це знову
І ти збожеволієш і відчуваєш, що можеш за мить
Через це зробіть щось не так
Кажуть, забудь її
Але їх зараз немає, вони зараз сплять
Ви витягуєте пістолет з-під крісла
І хоч ти не вмієш стріляти, ти йому в скроню пострілиш
Дурня, ти нічого з цим не зробиш
І скільки хочеш, ти надто добрий
Тепер вона пішла назавжди
І стріляти не вмієш, і рушниці не маєш
Господи, дайте мені пістолет, клянусь
Я застрелю його чи її, о пане
Дай мені пістолет, клянусь
Я навіть міг застрелитися, Господи
Дайте мені пістолет, клянусь
Я застрелю його чи її, о пане
Вже четверта сорок, неділя
Відчуваєш, ніби все закінчилося, ніби вже вистрілив
Достатньо зупинись, закінчи, запитай
На якому боці Бог?
Її немає, хоча ти думаєш, що вона повернеться
Новонароджений страх пробуджує ненависть
Готовий до крові до рук
Ви впевнені, що помста може охолодити ваш гнів?
Господи дай йому свою руку
Саме йому потрібна підтримка
Бум!
мені двадцять років
Ви, можливо, більше чи менше
Нічого, ти схопив страждання, гоняючись за щастям
Ви можете звинувачувати тільки себе
Твій вибір, твоя біль
Ви несете наслідки
Тепер ти стоїш один посеред ніде
Ви не маєте надії
У вас немає ключа від воріт
Ви зробили занадто багато помилок
У неї було забагато аргументів
Страх втратити когось народжує щиру любов
Люби її, коли вона з тобою і коли вона йде
Господи, дайте мені пістолет, клянусь
Я застрелю його чи її, о пане
Дай мені пістолет, клянусь
Я навіть міг застрелитися, Господи
Дайте мені пістолет, клянусь
Я застрелю його чи її, о пане
Господи, дайте мені пістолет, клянусь
Я застрелю його чи її, о пане
Дай мені пістолет, клянусь
Я навіть міг застрелитися, Господи
Дайте мені пістолет, клянусь
Я застрелю його чи її, о пане