Переклад тексту пісні Brutto Czy Netto - Pezet

Brutto Czy Netto (оригінал)

Wstaję rano, znowu się spieszę
Nie mam nic, tylko NIP i PESEL
Krótka myśl smsem
Nasz związek jest już tylko biznesem
Boli mnie to, powoli mnie to zabija
I chcąc nie chcąc to mija
Garniak, telefon, biuro, neseser
Brutto czy netto, faktura na przyjaźń
Los mi chyba nie sprzyja
I słyszę wciąż, że tak teraz żyją
Od tych, co nie mają czasu na seks
Jak Maria Peszek, ich co nieco omija
Nie wystarczy im Persen na sen
Koks napędza ich serca i chce
Zastąpić im tlen i miłość
Miałem taki sen — paliłem Babilon
Nic z tego nie wyszło
Idę ulicą i niosę swoje nazwisko
Mijam plakaty i bankomaty
I patrzę na tych co patrzą w przyszłość
Mają wszystko podobno, nie znam ich marzeń
Nie mają twarzy i tylko
Gdzieś między nosem, a grzywką
Miejsca na pisanie cen bez namysłu
Sprzedadzą ci swoją bliskość
Oddadzą ją, będą nadzy
I gdyby ktoś miał tyle hajsu i władzy
Świat byłby dawno plażą nudystów
Składam myśli w całość logiczną
Jakoś kiepsko dziś mi wychodzi
I kurwa chyba zostanę buddystą
Albo zaraz zacznę ćpać Acodin
Nasze życie, sny, nasze drogi
Morderce mam w sobie, gdy odchodzisz
Wykorzystałem już wszystkie sposoby, by
Spróbować zapomnieć o tobie
Dziś idę ulicą, gdzie nie ma nic co może zaskoczyć mnie
Choć starym nawykom i starym wygom
Dawno powiedziałem nie
Gdybyś spróbował przez chwilę być mną
Wtedy założę się, że
Przegrałbyś wszystko nieraz
Albo wszystko naraz
I upadł na twarz tutaj gdzie
Spójrz mi w oczy, brutto czy netto?
Ile za jej dotyk, brutto czy netto?
Kup moje kłopoty, brutto czy netto?
Ile floty, brutto czy netto?
Powiedz szczerze, brutto czy netto?
W co jeszcze wierzysz, brutto czy netto?
Ile mam zapłacić i w którym urzędzie
I czy brutto czy netto za czyjąś atencję
Ha, tyle dobra w nas, ta, tyle dobra w nas
Jest, tyle dobra w nas, ha, tyle dobra w nas
Jest, tyle dobra w nas, ta, tyle dobra w nas
Jest, tyle dobra w nas, ta, tyle dobra w nas
Gaszę fajka pod podeszwą
Tylu ludzi już ode mnie odeszło
Mijam kluby, gdzie codziennie jest gęsto
I wiem, że w tych miejscach bywałem za często
Jedni są tu wciąż tak jak ja
Bo stracili dom albo związek lub dwa
Parę bomb, jeden joint albo dwa
Nalej ziom, nalej ziom, niewiele to da
Chciałbym stąd uciec, chciałbym uciec jak najdalej stąd
Bo to jest głupie i zatrute, nic nie warte zło
Dużo kosztuje to co, czujesz, wyjmij kartę bo
Jutro, gdy wstaniesz znów zastaniesz stare twarde dno
Wstaję z kacem, zaczynam maraton
Znów wypłacam hajs z bankomatu
Chciałbym iść na spacer, jest lato
Lecz za to się płaci dużą bańkę bez VATu
Ci co mają patent na to, by czasu nie liczyć, są niczym Terminator
Mam pomysł, wpadłem na to
Krzysztof Ibisz to Benjamin Button
Może kupię na raty miłość
Albo zmienię jakość na ilość
Lubiłem te czasy, gdy żyłem chwilą
Nie pamiętam już, kiedy to się zmieniło
Mijam kino i puby i ludzi bez twarzy
Znów stoją przy barze i wiem
Dla nich nic nie jest ważne prócz
Pensji i gaży, popytu, podaży i cen
Miałem sen, ale się nie sprawdził
Stało się, bądźmy poważni
Mało chcę jakkolwiek to zabrzmi
Ale wiem, by do nikogo nie podchodzić bez gardy

(переклад)

Встаю вранці, знову поспішаю
У мене немає нічого, крім NIP і PESEL
Коротка думка за допомогою текстового повідомлення
Наші стосунки – це просто бізнес
Мені боляче, це поволі вбиває мене
І воно проходить повз, хоче воно того чи ні
Гарняк, телефон, офіс, портфель
Брутто або нетто, рахунок на дружбу
Я не думаю, що доля на мою користь
І досі чую, що вони зараз так живуть
Від тих, у кого немає часу на секс
Як і Марія Пешек, вона трохи сумує за ними
Персену не вистачає спати
Кока-кола підживлює їхні серця, і вона цього хоче
Замініть їх киснем і любов'ю
Мені приснився такий сон — я курив Вавилон
З цього нічого не вийшло
Я йду вулицею і ношу своє ім’я
Проходжу повз плакати та банкомати
І я дивлюся на тих, хто дивиться в майбутнє
У них все є, я не знаю їхніх мрій
У них немає обличчя і тільки
Десь між носом і чубчиком
Місця, щоб писати ціни без роздумів
Вони продадуть вам свою близькість
Віддадуть її, будуть голі
А якби хтось мав стільки грошей і влади
Світ давно був би нудистським пляжем
Я об’єднав свої думки в логічне ціле
Якось у мене сьогодні не все добре
І, мабуть, я стану буддистом
Або я збираюся почати приймати препарати Acodin
Наше життя, наші мрії, наші шляхи
Коли ти підеш, у мене є вбивця
Я використовував усі способи
Постарайся забути про тебе
Сьогодні я йду вулицею, де мене ніщо не здивує
Хоч старі звички і старі звички
Давно я сказав ні
Якби ти намагався бути мною деякий час
Тоді я ставлю на це
Ти б усе втратив не раз
Або все відразу
І він упав обличчям сюди, де
Подивіться на мої очі, грубі чи чисті?
Скільки коштує її дотик, брутто чи нетто?
Купіть мої проблеми, валові чи чисті?
Скільки флотів, брутто чи нетто?
Скажіть чесно, брутто чи нетто?
У що ще ви вірите, валом чи чистим?
Скільки я повинен заплатити і в якому офісі
Причому валові чи чисті для чиєїсь уваги
Ха, стільки добра в нас, так, стільки добра в нас
Вона так багато добра в нас, ха, стільки добра в нас
Вона так багато добра в нас, так, стільки добра в нас
Вона так багато добра в нас, так, стільки добра в нас
Висунув трубу під підошву
Мене вже так багато людей покинуло
Я щодня проходжу повз клуби, де густонаселено
І я знаю, що я занадто часто бував у цих місцях
Деякі все ще тут, як я
Тому що вони втратили дім або стосунки чи два
Пара бомб, один спільний чи дві
Налий, чувак, налий чувак, це мало дасть
Я хотів би піти звідси, я хотів би піти якнайдалі звідси
Бо воно дурне й отруєне, нічого злого не варте
Дорого коштує те, що, як ви відчуваєте, виймаєте картку, тому що
Завтра, коли встанеш, знову знайдеш старе тверде дно
Встаю з похмілля, розпочинаю марафон
Знову знімаю готівку в банкоматі
Я хотів би погуляти, зараз літо
Але за це ви платите велику бульбашку без ПДВ
Ті, у кого є патент не рахувати час, схожі на Термінатора
У мене є ідея, я її придумав
Кшиштоф Ібіш — Бенджамін Баттон
Можливо, я куплю любов частинами
Або я зміню якість на кількість
Мені подобалися ті часи, коли я жив миттю
Я вже не пам’ятаю, коли це змінилося
Проходжу повз кіно, паби та людей без обличчя
Вони знову стоять біля бару, і я знаю
Для них немає нічого важливого, крім
Заробітна плата, попит, пропозиція та ціни
У мене була мрія, але вона не здійснилася
Так сталося, давайте серйозно
Я не хочу, як би це не звучало
Але я знаю, що не підходити ні до кого без охорони