Переклад тексту пісні Na Pewno - Pezet

Na Pewno (оригінал)

Palę papierosa przy kawie nad ranem
Niewiele osób zasługuje na pamięć
Trafiło mnie to jak kosa na kamień
Związki, rodzina, forsa, mieszkanie
Na ścianie wiszą wspomnienia
Nie ma ich i wisi im to jak nie mam
Piję kawę i palę Camela
Nie boję się, znam to, czułem tak nieraz
Przegrany, spłukany do zera
Otwieram ostatniego millera
Nie będę nigdy już dzwonił do dilera
Choć wszystkie złe wizje wracają teraz
W telewizji obraz kontrolny, a w mojej głowie toczy się wojna
I czy naprawdę umiem być wolny?
Wciąż wybieram nieintratne poglądy
Wracam od niej, deszcz pada
Który raz już próbujemy to naprawiać?
Trasa do mnie wciąż taka sama
Pojedźmy przez Wolę dziś proszę pana
Kawał czasu już minął od czasu jak postawili tu Multikino
Na starych śmieciach wysiadam
Nic się nie zmieniło
Pieprzona Warszawa
Na pewno nie wrócę dziś przed świtem nie wiem gdzie
Dziś pójdę, wiem jedno, nie wiem dzisiaj czego chcę
Przede mną nic nie ma, miasto które dobrze znam
Pokazuje mi swoje złe strony i znowu wciąga mnie tam
Tu gdzie rachunki są wyższe niż wieżowce
I jak nie wiesz o co chodzi to chodzi o forsę
To skąd pochodzisz wcale nie jest najgorsze
Lecz może wyglądasz na klątwę
Portfel załatwia tak wiele
Wyjdę gdzieś, co i gdzie się dziś dzieje
Co drugi będzie słomianym wdowcem i
Wyjdzie piątek, a wróci w niedzielę
Mijam ulice puste i mokre
Myśli mam mroczne jak Closterkeller
Mam ochotę pić, a potem iść z tobą do ciebie
W niebie zapomnieli o nas
Zakładam, że gdy pada deszcz
A nam się nic nie układa
Skurwiele w niebie mają z diabłem romans
Jest tyle rzeczy, których nie zapomnę
Nawet gdybym leczył się
Więc swój niebezpieczny umysł idę leczyć w klubie
Chociaż nie wiem czy chcę
Nie znam już innych sposobów, żeby zmienić coś
Chciałbym już wrócić do domu, ale to coś
Zatrzymuje mnie wciąż
Na pewno nie wrócę dziś przed świtem nie wiem gdzie
Dziś pójdę, wiem jedno, nie wiem dzisiaj czego chcę
Przede mną nic nie ma, miasto które dobrze znam
Pokazuje mi swoje złe strony i znowu wciąga mnie tam
Deszcz pada, żesz kurwa, ile może tak lać
Odpalam znów szluga od szluga
I parę luf walę do dna
Ta, za barem spłukałem się już prawie do cna
Zaprzedałem duszę i przegrałem dużo ale
Nie chciałem być sam
Na pewno nie wrócę dziś przed świtem nie wiem gdzie
Dziś pójdę, wiem jedno, nie wiem dzisiaj czego chcę
Przede mną nic nie ma, miasto które dobrze znam
Pokazuje mi swoje złe strony i znowu wciąga mnie tam
Na pewno nie wrócę dziś przed świtem nie wiem gdzie
Dziś pójdę, wiem jedno, nie wiem dzisiaj czego chcę
Przede mną nic nie ma, miasto które dobrze znam
Pokazuje mi swoje złe strony i znowu wciąga mnie tam

(переклад)

Вранці викурюю сигарету з кавою
Мало хто заслуговує на пам’ять
Вдарило мене, як коса об камінь
Відносини, сім'я, гроші, квартира
Спогади висять на стіні
Їх там немає, і вони винні, коли в мене їх немає
Я п'ю каву і курю Camel
Я не боюся, я це знаю, я відчував це стільки разів
Загублений, розбитий нанівець
Відкриваю останнього мельника
Я більше ніколи не буду дзвонити до дилера
Хоча тепер усі погані бачення повернулися
По телевізору є контрольна картинка, а в моїй голові йде війна
І чи справді я можу бути вільним?
Я все одно вибираю нецікаві погляди
Повертаюся від неї, йде дощ
О котрій годині ми намагалися це виправити?
Шлях до мене все той же
Пройдемо сьогодні Волею, сер
Давно тут побудували Мультикіно
Я зі старого сміття виходжу
Нічого не змінилось
Проклята Варшава
Я точно не повернусь сьогодні до світанку, не знаю куди
Сьогодні я піду, я знаю одне, я не знаю, що я хочу сьогодні
Попереду нічого немає, місто, яке я добре знаю
Він показує мені свої погані сторони і знову тягне мене туди
Тут рахунки вищі за хмарочоси
І якщо ви не знаєте, що відбувається, то справа в грошах
Звідки ти родом не найгірше
Але, можливо, ти схожий на прокляття
Гаманець робить так багато
Я піду кудись, де і що сьогодні відбувається
Кожен другий буде солом’яним вдівцем і
Вийде в п’ятницю і повернуся в неділю
Я минаю порожні й мокрі вулиці
Мої думки темні, як Клостеркеллер
Я хочу випити, а потім піду до тебе з тобою
Вони забули нас на небесах
Я припускаю, коли йде дощ
І нічого в нас не йде
Небашеньки в раю мають роман з дияволом
Є так багато речей, які я не забуду
Навіть якби я лікувався
Тож я збираюся вилікувати свій небезпечний розум у клубі
Хоча не знаю чи хочу
Я не знаю інших способів змінити щось
Я б хотів додому, але це вже щось
Мене все одно зупиняє
Я точно не повернусь сьогодні до світанку, не знаю куди
Сьогодні я піду, я знаю одне, я не знаю, що я хочу сьогодні
Попереду нічого немає, місто, яке я добре знаю
Він показує мені свої погані сторони і знову тягне мене туди
Йде дощ, ти ж знаєш, скільки може бути дощу
Знову розпалити педик
І я розбиваю кілька бочок до дна
Так, за барною стійкою я майже повністю розчервився
Я продав свою душу і втратив багато, але
Я не хотів залишатися на самоті
Я точно не повернусь сьогодні до світанку, не знаю куди
Сьогодні я піду, я знаю одне, я не знаю, що я хочу сьогодні
Попереду нічого немає, місто, яке я добре знаю
Він показує мені свої погані сторони і знову тягне мене туди
Я точно не повернусь сьогодні до світанку, не знаю куди
Сьогодні я піду, я знаю одне, я не знаю, що я хочу сьогодні
Попереду нічого немає, місто, яке я добре знаю
Він показує мені свої погані сторони і знову тягне мене туди