Переклад тексту пісні Niedopowiedzenia - Czarny HIFI, Pezet

Niedopowiedzenia (оригінал)

Zazwyczaj to zaczyna się przypadkiem, patrzysz na mnie
Jakoś ukradkiem i nieznacznie nic nie znaczysz dla mnie
Jeszcze, choć mieszkamy w jednym mieście to
Wcale się nie znamy, przedstawiają nas znajomi wreszcie
Rzucasz krótki uśmiech, ja — piję wódki łyk i
Przez chwilę, zanim usnę myślę «z kimś już mógłbym być» i
Chwilę później wpadasz na mnie w przedpokoju
Twoje oczy trochę smutne chyba patrzą prosto w moje i
Nic nie mówisz znów, ja milczę też, ale oboje
Mówimy «chyba chcę, lecz wybacz, wiesz, trochę się boję» i
Chyba śnię gdy zanim wyjdziesz, rzucasz mi «dobranoc» i
Widzę w Twojej twarzy, ktoś Cię wcześniej mocno zranił i
Tak zanim się poznamy domyślamy się, co
To drugie ma na myśli przez ten pierwszy miesiąc i
Z tych niedopowiedzianych spojrzeń, gestów i słów
Rodzi się zainteresowanie, by czas zepsuć to mógł
Czas nieubłaganie mija, znasz mnie kilka lat już
Tłumaczymy sobie, że dziś wszyscy żyją tak tu
Myląc brak słów z całkowitym zrozumieniem
Mijam Cię zazwyczaj w drzwiach, chyba patrzysz prosto w ziemię
Chowasz głowę w piach, to strach przed porzuceniem
Mówisz coś, że to nie tak, że Tobie brak jest czegoś, czego nie wiem
Rozmawiamy rzadziej, częściej to milczenie
Wreszcie krzyczysz coś o niczym, co naprawdę ma znaczenie
Wracasz z pracy późno, ja znów muszę wyjść i
Rzucasz luźno «no to trudno», co to znaczy to wiesz tylko Ty i
Przykro mi, że znów się mijam z Tobą, dziś Ty wyszłaś
Przypominam sobie, jak lubiłem się Ciebie domyślać
Ta iskra chyba znikła, magia prysła dzisiaj
Boję się zapytać, co to znaczy, gdy oddychasz i
Odpycha nas w nas nawzajem dziś to samo
Co nas przyciągało i to było za mało
To kolejna próba, których dużo było w sumie
A w naszym przypadku jednej rzeczy nie rozumiem
To te same myśli, ale inny sens wynika
Zawsze kiedy chcę się związać z kimś, mam z tym przypał
Raz bliżej, raz dalej, za dużo przepychanek
Wrogie spojrzenia, nikt nie jest ideałem
Ja i Ty ubierzmy dziś to w proste słowa
I ustalmy to by uniknąć rozczarowań

Niedopowiedzenia (переклад)

Зазвичай це починається випадково, ти дивишся на мене
Якось крадькома і злегка ти для мене нічого не значиш
Хоча ми живемо в одному місті, це так
Ми зовсім не знайомі, нарешті нас знайомлять друзі
Ви кидаєте коротку посмішку, я - я відпиваю ковток горілки і
На мить перед тим, як заснути, я думаю «я міг би вже бути з кимось» і
Через мить ти зустрічаєш мене в коридорі
Мені здається, твої очі трохи сумні дивляться прямо в мої і
Ти знову нічого не говориш, і я теж, але ви обидва
Ми кажемо: «Здається, я хочу, але вибачте мене, знаєте, мені трохи страшно» і
Здається, мені сниться, коли перед тим, як вийти, ти даєш мені «на добраніч» і
Я бачу на твоєму обличчі, як хтось зробив тобі дуже боляче раніше і
Тому перш ніж познайомитися, ми здогадуємося, що
Під останнім мається на увазі цей перший місяць і
Від цих недомовлених поглядів, жестів і слів
Народжується інтерес, який може зіпсувати час
Час минає невблаганно, ви мене знаєте вже кілька років
Ми собі пояснюємо, що сьогодні тут всі так живуть
Не плутати слова з повним розумінням
Я зазвичай повз тебе біля дверей, мені здається, ти дивишся прямо в землю
Ти ховаєш голову в пісок, це страх бути покинутим
Ти щось кажеш, це не те, що тобі не вистачає чогось, чого я не знаю
Рідше говоримо, частіше мовчання
Ти нарешті кричиш про щось, що насправді має значення
Ти повертаєшся з роботи пізно, мені знову треба йти і
Ви кидаєте вільно "ну це важко", що це означає, знаєте тільки ви і
Мені шкода, що знову сумую за тобою, сьогодні ти пішов
Я пам'ятаю, як мені подобалося вгадувати тебе
Та іскра ніби зникла, чарів сьогодні немає
Я боюся запитати, що означає, коли ти дихаєш і
Нас сьогодні відштовхує в нас те саме
Те, що нас привабило, і цього було недостатньо
Це ще одна спроба, якої було багато
А в нашому випадку є одне, чого я не розумію
Це ті самі думки, але випливає інший зміст
Кожного разу, коли я хочу мати з кимось стосунки, у мене є пристрасть до цього
Раз ближче, раз далі, забагато бійок
Ворожі погляди, ніхто не ідеальний
Я і ти, давайте сьогодні сформулюємо це простими словами
І давайте виправимо це, щоб уникнути розчарувань