Переклад тексту пісні Silicon Valley Blues - Peter Bjorn & John

Silicon Valley Blues (оригінал)

You’ve kept it in the dark
The secrets of the heart
But finally they will have you all figured out
What makes you laugh and cry
They have it in their files
So they can add it up to your unique SP
After all is said and done
You’d much rather be left alone
But someone’s got your number
Someone’s got your e-mail
Someone puts a name on your door
Someone knows the things you’ve been longing for
All those digits aren’t illegit'
They got it all mapped out for you
Someone puts a price on your head
Someone’s making sure that you’ve been well fed
And that status in hiatus won’t stay like that for long
Not very long
This social psychopath
All decked out in the bath
A shower head might well be a fly on the wall
And I’m afraid to talk to you
I’m hoping that a text will do
Until I have to meet you again eye to eye
Could call it Orwellian
He’s begging to be read again
Collecting all the data
They catch up with you later
Someone puts a name on your door
Someone knows the things you’ve been longing for
All those digits aren’t illegit'
They got it all mapped out for you
Someone puts a price on your head
Someone’s making sure that you’ve been well fed
And that status in hiatus won’t stay like that for long
Not very long
Someone puts a name on your door
Someone knows the things you’ve been longing for
All those digits aren’t illegit'
They got it all mapped out for you
Someone puts a price on your head
Someone’s making sure that you’ve been well fed
And that status in hiatus won’t stay like that for long
Not very long, not very long

Silicon Valley Blues (переклад)

Ви тримали його в темряві
Секрети серця
Але нарешті вони все зрозуміють
Що змушує сміятися і плакати
Вони мають це у своїх файлах
Тож вони можуть додати це до вашого унікального SP
Адже все сказано і зроблено
Ви б краще залишені на самоті
Але хтось має твій номер
Хтось отримав вашу електронну пошту
Хтось поставив ім’я на ваших дверях
Хтось знає те, чого ви так мріяли
Усі ці цифри не є незаконними"
Вони все розрахували для вас
Хтось ставить ціну на вашу голову
Хтось переконається, що ви добре нагодовані
І цей статус у перерві не залишиться таким довго
Не дуже довго
Цей соціальний психопат
Усе прикрашене у ванній
Душова насадка може бути мухою на стіні
І я боюся розмовляти з вами
Я сподіваюся, що текст підійде
Поки мені не доведеться знову зустрітися з тобою очі в очі
Це можна назвати орвелівським
Він благає, щоб його знову прочитали
Збір усіх даних
Вони наздогнать вас пізніше
Хтось поставив ім’я на ваших дверях
Хтось знає те, чого ви так мріяли
Усі ці цифри не є незаконними"
Вони все розрахували для вас
Хтось ставить ціну на вашу голову
Хтось переконається, що ви добре нагодовані
І цей статус у перерві не залишиться таким довго
Не дуже довго
Хтось поставив ім’я на ваших дверях
Хтось знає те, чого ви так мріяли
Усі ці цифри не є незаконними"
Вони все розрахували для вас
Хтось ставить ціну на вашу голову
Хтось переконається, що ви добре нагодовані
І цей статус у перерві не залишиться таким довго
Не дуже довго, не дуже довго