Переклад тексту пісні Objects Of My Affection - Peter Bjorn & John

Objects Of My Affection (оригінал)

I remember when, when I first moved here
A long time ago
'Cause I’d heard some song I used to hear back then
A long time ago
I remember when, even further back
In another town
'Cause I saw something written I used to say back then
Hard to comprehend
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me But of course some days I just lie around
And hardly exist
And can’t tell apart what I’m eating
From my hand or my wrist
'Cause flesh is flesh, flesh as flesh as flesh
The difference is thin
But life has a certain ability of breathing new life into me So I breathe it in It says here we are and we all are here
And you still can make sense
If you just show up and present an honest face
Instead of that grin
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me And the other day, this new friend of mine
Said something to me
«Just because something starts differently
Doesn’t mean it’s worth less»
And I soaked it in, how I soaked it in How I soaked it in And just as to prove how right he was
Then you came
So I’m gonna give, yes I’m gonna give
I’m gonna give you a try
So I’m gonna give, yes I’m gonna give
I’m gonna give you a try
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me

(переклад)

Я пригадую, коли, коли вперше переїхав сюди
Давним-давно
Тому що я чув пісню, яку колись чув тоді
Давним-давно
Я пам’ятаю коли, ще далі
В іншому місті
Бо я бачив щось написано, я коли говорив тоді
Важко зрозуміти
І питання в тому, чи я був живий тоді, ніж зараз?
Я на щастя му не погодитися
Я частіше сміюся, тепер частіше плачу
Я більш я Але звичайно в деякі дні я просто лежу
І навряд чи існують
І не можу відрізнити, що я їм
З моєї руки чи мого зап’ястя
Бо м’ясо є м’ясо, плоть як м’ясо, як м’ясо
Різниця невелика
Але життя має певну здатність вдихнути в мене нове життя, тому я вдихаю його в нього. Тут написано, що ми тут, і ми всі тут
І ви все ще можете розуміти
Якщо ви просто з’явиться і представите чесне обличчя
Замість цієї посмішки
І питання в тому, чи я був живий тоді, ніж зараз?
Я на щастя му не погодитися
Я частіше сміюся, тепер частіше плачу
Я більше я А днями цей мій новий друг
Сказав щось мені
«Просто тому, що щось починається по-іншому
Це не означає, що воно коштує менше»
І я вмочив це , як я замочував Як я замочував якщо довести, наскільки він був правий
Тоді ти прийшов
Тому я віддам, так, я віддам
Я дам вам спробу
Тому я віддам, так, я віддам
Я дам вам спробу
І питання в тому, чи я був живий тоді, ніж зараз?
Я на щастя му не погодитися
Я частіше сміюся, тепер частіше плачу
Я більше я